Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 марта 2023 г.

  Чем дальше в лес

  Удивительное дельце! Комбинацию из посредственного псевдоисторического романа и довольно средненького детектива удалось дочитать до конца и даже не поморщиться. Может быть, есть что-то в нём? Хотя бы лёгкий слог автора (переводчика) и какой-то внутренний голливудский драйв, где события развиваются в ритме танца. Нереалистично совершенно, но зато на пользу читателю, которому некогда особенно задумываться об условностях. 

  Первое. Никакого отношения к эпохе Чосон XV века "Лес пропавших дев" не имеет. Автор из корейских иммигрантов, проживающих в Канаде, конечно, по традиции пыталась увлечься темой, нащупать корни, но обстановка, атмосфера, историческая правда характеров, обычаи и традиции здесь не переданы совсем. Это просто какие-то абстрактные декорации с изредка попадающимися корейскими словами. Описаний почти нет, всё очень поверхностно. То же самое могло происходить с тем же успехом в викторианской Англии и на Диком Западе США. Я уже не говорю о том, что по улицам здесь бегают полицейские, а чиновники носят пальто. Не знаю, к кому претензия - к автору или переводчику. В общем за реконструкцией чосонской истории и быта явно не сюда.

  Второе. Поведение героини и других персонажей абсолютно нереалистично. Если хотите, это стандартный  феминистский подход к современной литературе, когда сильную и независимую из XXI века пытаются наскоро запихнуть в эпоху, когда её существование в таком формате в строго регламентированном обществе было невозможно. И бегать сайгаком по сёлам, забираться в чужие дома и уметь бегло читать и писать - это к Джеймсу Бонду, а не средневековой корейской девушке. Сестра героини сначала не хочет её видеть, а через 5 минут спасает её от "маньяка", потом отправляется вызволять несчастных в стиле "Крепкого орешка"... Фуф.. Судья сначала не принимает девушку у себя, потом хочет отправить её восвояси, а спустя 10 минут вдруг решает помочь. Валерьянку надо пить! Про образ мыслей, абсолютно современный, не стоит и упоминать.

  Третье. Детектива в детективе почти нет. Есть довольно вялая попытка поддерживать интригу и поставить под подозрение всех второстепенных персонажей, но всё становится ясно быстро.

  Минус на минус даёт плюс? Возможно. Если не включать голову, то на вечерок или пару произведение Джун Хёр может вас занять. Но если вы увлекаетесь корейской культурой или хотя бы укомплектованы набором формальной логики, то будете постоянно наступать на грабли и ползти дальше.

  11

  343