Отзывы о книге Шмяк!
zalmasti21 января 2014провальный перевод, изгадивший хорошую книгу!
Давно прочитала это произведение ("Thud!"), но в переводе Р.Кутузова, в переводе В. Сергеевой не читала. Судя по предыдущим отзывам, книгу издательства "Эксмо" можно и не покупать: там переводчик проявила "своё видение" при переводе имён и названий (Шельма Задранец стала Малопопкой, Ангва претенциозно именуется Ангуа, "Заупокой" стал "Катафалком" и т.д.). У Кутузова тоже "своё видение имён", как ему показалось "адекватное", на пристрастия читателей - наплевать. В целом, его перевод не особо забавен, зато дотошен.
Но от Эксмо ожидала, всё же, преемственности традиций ^___^ зря ожидала. Значит, можно не покупать? Нет разницы? С прежними именами, без этого "своего видения", купила бы только ради привычных имён.
8 понравилось128
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Издание "Эксмо", перевод Сергеевой: из изменений в именах заметила только то, что Шельма стала Шелли, а Витинари - Ветинари.
Видимо, с именами - это, действительно, видение Кутузова. Потому что перевод Сергеевой, по крайней мере в части имен, выполнен качественно.