Рецензия на книгу

• 

  Helgayp

  1 марта 2023

  Книга интересная, но ужасно корявый перевод со множеством ошибок сделал свое дело. Мне было сложно читать, не обращая внимания на эти неточности.
  

  • Грамматические ошибки: «-Я рассказывал тебе историю о короле, который нес камень? -Дважды. И еще один раз заставил писца прочитать мне ЕГО. Так что же читал писец? Если историю (то должно быть ее), а тут его…

  
  «Обычно паршенди прОводили к Башне большие силы и отбили уже двадцать семь атак алети». Скорее всего здесь имеется ввиду приводили, а не проводили.
  

  • Речевые ошибки: «многие из его людей расслабились, прислонившись СТЕНОЙ к стене барака». Так чем все таки прислонялись люди и к чему?

  
  Или «Время от времени проплывала миниатюрная лодка - в пядь шириной, - НЕСЯ ВНУТРИ СЕБЯ заряженный драгоценный камень». А что можно нести внутри кого-то или чего-то другого?
  А вот еще «- Камень не мое настоящее имя, - признался рогоед. - Но низинники его могут произнести». Так какое имя могут или не могут произнести низинники?
  «Несмотря на все украшения, в здании Преобразователей он чувствовал себя как в пещере». А что преобразователи это люди? Я думала что это инструменты, которые помогают преобразовывать предметы?
  «-Знаешь ли, обычно одновременно ухаживают только за одной женщиной». Это как?
  Структура повествования. Лично мне хочется узнать как идет развитие героя от главы к главе, а не прыгать от главы про Шаллан к главе о Далинаре, через две главы к Каладину и через двадцать пять к Шаллан, а потом снова по кругу. Причем линии Далинара, Шаллан и Каладина идут параллельно почти всю книгу и пересекаются уже в самом конце ( и то только Далинара и Каладина).
  Мне не хватило тепла между героями. Все четко, строго, по-военному. Даже любовь между Далинаром и Навани холодная, точно выверенная что ли.

  7 понравилось

  1

  995