Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Орден Феникса
Джоан Роулинг
MazzuccoInfall26 февраля 2023 г.Вот я и прочитала самую толстую книгу из серии о Гарри Поттере и, как и с предыдущими частями, книга понравилась мне больше экранизации. Поскольку, книги раскрывают детали и показывают моменты, которых в фильмах не было.
С самого начала книга держит мрачное настроение, ведь Тёмный лорд вернулся. Гарри весь роман нервный, злой, вымотанный. А по ходу повествования, автор накидывает и накидывает намёков на далеко не радужный финал.
Если продолжать сравнивать книгу и её экранизацию, то Сириус в первоисточнике ведёт себя как настоящий хулиган и обижается на логичные замечания от Трио. Рон уже в этой части вступает в команду по Квиддичу, хотя в кино он сделал это только в 6 части. Амбридж (главное зло этой части) в бумаге куда более раздражающая, чем в фильме (хотя я и не представляю как это возможно). Гермиона мне нравится в экранизации, в книге она слишком много нудит, надоедает, душнит, в общем. В фильмах она более приятная, видимо, чтобы вызывать симпатию зрителей.
И последнее, что хочу отметить. Так-то, в целом, меня устраивает перевод Махаона, не считая некоторых имён (здесь Амбридж - Кхембридж, видимо, потому что она часто покашливает, когда хочет что-то сказать). Но всё-таки моментами здесь очень странное, тяжеловесное построение фраз: мальчик, который остался жив; тот-кто-не-должен-быть-помянут; огридова хижина (хотя в тот момент "хижина огрида" звучала лучше). Ещё я знаю, что в моменте разговора Трио после первого поцелуя Гарри должна быть фраза про ложку, здесь же - полторы эмоции... Звучит очень странно.
В общем, роман понравился. Предвкушаю прочтение двух оставшихся частей.5783