Рецензия на книгу

• 

  strannik10216 января 2014 г.

  Отличие Генриха Бёлля от многих других писателей для меня явственно проявилось прежде всего в плотности литературного текста. Прочитав всего несколько страниц романа, понял, что мой хвалёный способ беглого чтения только глазами тут почти что непригоден — текст романа оказался так плотно нашпигован значимыми и важными словами и смыслами, что любая попытка пробежать его бегло заканчивалась на том, что приходилось притормаживать и возвращаться назад, чтобы не потерять какую-то мысль или не пропустить какой-то образ. Вот принято говорить про атмосферность книги, так в этом смысле "атмосфера" этого романа Генриха Бёлля была такова, что больше напоминала уже как минимум жидкость, а то и вязкий студень, сквозь который приходилось проталкиваться сильно наклонившись и развернув своё читательское тело плечом вперёд. При всём при том, что понимать написанное автором вовсе не сложно, просто читать нужно вдумчиво и уже с внутренним проговариванием слов и немедленным осмысливанием возникающих и открывающихся смыслов и мыслей.

  И тут я бы поставил оценку "отлично" переводчику книги Людмиле Чёрной, потому что, по моему дилетантскому мнению, ей удалось сделать очень интересную вещь — вся словесная конструкция текста соответствует грамоте высококачественного русского литературного языка, но при этом сохраняется полная уверенность, что читаешь книгу именно немецкую!

  Другая особенность автора заключается в его умении события буквально одного дня расписать более чем на 200 страницах книги не маленького формата, да ещё и не самым крупным шрифтом. И, опять-таки, нет никакого ощущения затянутости или размазанности сюжета или заключённой в роман идеи — скорее, напротив, такие дотошность и педантизм в изложении всего-всего и многого-многого делают подход к теме всесторонним и всеохватывающим, позволяющим увидеть предмет романа одновременно с разных сторон и даже в разных частотах, в разных цветовых гаммах. А предмет этот, для читателей, знакомых с творчеством этого немецкого автора, безусловно не нов, не необычен и не неожиданен — конечно же это Война, и то, что она делает с людьми.

  Перед нами предстают детали и подробности жизни простого немецкого семейства в трёх его поколениях. Самый старый его представитель, практически основатель рода — бывший военный, а затем местный архитектор, начавший свою жизнь в этом городе ещё в начале XX века и построивший здесь не только ряд общественных зданий, но и знаменитый и известный монастырь... Его сын, выросший уже во времена фашистские, тоже вынужденно тянувший лямку военного и даже офицера германской армии (несмотря на радикальные политические взгляды) и в конце-концов осознанно взорвавший монастырь, выстроенный отцом. И младшее поколение этой семьи, живущее в описываемое время, в пятидесятые послевоенные годы. И ещё разные жизненные, острые и бескомпромиссные, как внутрисемейные, так и внешние коллизии, случившиеся с членами этой семьи, с их друзьями, близкими и дальними родственниками, с одноклассниками и возлюбленными, просто со знакомыми — с множеством разных людей того и другого и третьего поколения — нет ничего и никого ненужного и не связанного тесно с жизнью всех-всех-всех...

  Сильная книга! Мощная как ураган и неукротимая как Мальстрем. Не оставляющая равнодушным и практически не дающая никаких шансов книге следующей, другого автора...

  42

  217