Рецензия на книгу

• 

  LoveDale22 февраля 2023 г.

  Эдакая «кровяная колбаса в позолоте»

  «Но вам это сравнение, должно быть, покажется грубым. Так что позвольте добавить: мясо у нас ценилось очень высоко. Аристократы поглощали его горами: мясо, мясо, мясо…».

  Неоднозначные впечатления оставила книга. С одной стороны, было любопытно увидеть легендарную историю глазами другого персонажа. А с другой – до чего же невнятной и унылой получилась Пенелопа...
  Если я правильно понимаю, то это произведение – своего рода гимн феминизму, но героиня в пересказе Этвуд не вязалась с сильной и мудрой личностью царского происхождения, в основном она терпела и ныла.

  
  «… он обеспечит лучезарной Елене мирное и весьма выгодное бракосочетание, а взамен получит неказистую Пенелопу».

  Сначала я как-то объясняла это возрастом:

  
  «но в свою защиту я могу повторить, что мне тогда было всего пятнадцать».

  А нет, возраст тут ни при чем:

  
  Как он просияет от радости! Как он будет мною доволен! «Ты стоишь тысячи Елен!» – скажет он. Наверняка так и скажет. И заключит меня в нежные объятия.

  Ну допустим, высокопоставленные женщины не особенно выбирали, за кого им выйти замуж:

  
  «Разглядывая из-под покрывала молодых людей, топчущихся во дворе, я пыталась угадать, кто из них кто, и решить – просто забавы ради, поскольку выбирать себе мужа в мои привилегии не входило, – кого из них я бы предпочла».

  Но уж на служанок можно было гаркнуть при желании:

  
  «И служанки расхохотались, зажимая рты ладошками. Это было унизительно. Я пока еще не понимала грубых шуток и не знала точно, почему они так веселятся, но ясно было, что на мой счет. Однако заставить их замолчать я не могла».

  Не могу сказать, что это необыкновенное произведение, затронувшее глубинные струны души, но по мне неплохо, почему бы разочек не прочесть.

  Вообще, больше всего мне понравились: суд над Одиссеем – современные реалии для античных героев, это очень смешно – и слухи и легенды об Одиссее.

  
  «Одиссей побывал в царстве мертвых, где совещался с духами, говорили одни. Нет, он всего-навсего переночевал в какой-то старой мрачной пещере, полной летучих мышей, возражали другие».
  «Одиссей сразился с одноглазым циклопом-великаном, утверждали некоторые; да ничего подобного, возмущались другие, то был всего-навсего одноглазый хозяин какой-то таверны, а драка вышла из-за того, что ему отказались заплатить».

  Напомнило, как про моего однокурсника тоже слагали легенды, будто бы на каникулах он пьяный катался на лыжах в Альпах, сломал ногу и поэтому пропускает лекции. А оказалось, ушиб руку во время рядовой тренировки и просто приболел. Мда :)

  В общем, хочется сказать: не верьте слухам.

  32

  278