Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 февраля 2023 г.

  золотые кудри в косы панночка плетет

  Рассказчик этой истории - немецкий профессор лингвистики. Он приезжает в литовские земли с тем, чтобы получше изучить один из диалектов. В гостях у местной аристократии некая милая барышня устраивает ему розыгрыш: под видом устного народного творчества подсовывает ему балладу Мицкевича в собственном переводе на местный диалект. Граф, главный герой этой маленькой повести, убеждает профессора в том, что над ним посмеялись. В доказательство своих слов он предлагает ему текст произведения Мицкевича в "великолепном переводе Александра Пушкина".
  Такая вот своеобразная перекличка великих. Пушкин переводил не только Мицкевича, но и Проспера Мериме. Только недавно я узнала что хрестоматийное стихотворение "Конь" ("Что ты ржешь мой конь ретивый...") - на самом деле перевод перевода. Пушкин перевел цикл "Песни западных славян" с французского, а Проспер Мериме - с сербского.
  Озорная героиня повести, невеста графа Юлька, "проворная, как кошка, и белая, как сметана" напомнила мне другой перевод - стихотворения еще одного польского автора, уже за авторством Бунина:

  АДАМ АСНЫК
  ЛИЛИИ

  Золотые кудри в косы
  Панночка плетет;
  Заплетаючи, в раздумье
  Песенку поет:

  Темной ночью белых лилий
  Сон неясный тих.
  Ветерок ночной прохладой
  Обвевает их.

  Ночь их чашечки закрыла,
  Ночь хранит цветы
  В одеянии невинной
  Чистой красоты,

  И сказала: спите, спите
  В этот тихий час!
  День настанет - солнца пламень
  Сгубит, сгубит вас!

  Дня не ждите, - бесконечен
  Знойный день, а сон,
  Счастья сон недолговечен,
  И умчится он.

  Но, таинственно впивая
  Холодок ночной,
  К солнцу тянутся, к востоку
  Лилии с тоской.

  Ждут, чтоб солнце блеском алым
  И теплом своим
  Нежно белые бокалы
  Растворило им.

  И напрасно ночь лелеет
  Каждый лепесток -
  Грезит девушка о милом,
  Солнца ждет цветок!

  
  
  <1893>

  9

  522