Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 января 2014 г.

       Мой книжный год начался с произведения удивительного, в первую очередь, потому, что жанр произведения совершенно не свойственен моему читательскому кредо. Но должна признать, что это было отличное, потрясающее, сногсшибательное, ошеломительное открытие. Фантастический реализм, мистика, драма, триллер, мелодрама - всё в одном.

      Для меня до сих пор остаётся загадкой, как Грэму Джойсу удалось создать такое напряжение. Скорее всего, разгадка кроется в его драматическом таланте, в первую очередь, предшествующем его способностям романиста. Ведь роман "Безмолвная земля" - это готовый сценарий фильма. Повествование настолько сжатое, концентрированное, события развиваются так стремительно, что читать получается только на одном дыхании.

      Сюжет незамысловат, искушённому читателю и зрителю современного кино почти с первых страниц становится ясно, какой будет развязка. Но даже этот факт не мешает получать удовольствие от книги. Её ценность в том, что за несколько часов она позволяет пережить самые яркие эмоции и чувства: страх, ужас, тревога, волнение, любовь, печаль, горечь, одиночество, надежда. Среди снежной пустыни, бесшумной и безлюдной, неожиданно для себя самих оказываются двое - Зоя и Джейк, самая обычная супружеская пара, каких много, любящие друг друга, но уже немного потрёпанной любовью, сопряжённой с десятилетним стажем отношений, бытом, супружескими обязанностями и неурядицами. И вот они здесь, всё кругом бело и весь мир принадлежит им одним. Мечта! Наконец, они могут целиком и полностью отдаться друг другу, без оглядок на людей, работу, условности и прочее, прочее.... Если бы не одно НО!... Именно это тайное обстоятельство, последний взмах ресниц судьбы, становясь всё более очевидным изо дня в день, нарушает спокойствие безмолвствующего края. Ощущение абсолютной тишины в книге почти материализуется, причём эта тишина даже не звенящая, это вакуум, пустота- даже страшно представить, что произойдёт, если однажды в ней окажешься. Однако Зоя и Джейк здесь вдвоём, и эта тишина помогает им услышать и понять друг друга, как никогда прежде. Что остаётся двоим любящим людям, если отбросить все прочие чувства - голод, вкус, слух, жажду, тщеславие, ревность и пр. - идеальное чувство. В кино нам его уже продемонстрировали Ева Грин и Юэн Макгрегор в фильме "Последняя любовь на земле". В книге есть одна фантастическая фраза, которая запомнилась мне более других: "Мы с тобой созданы из того, что делали вместе". В ней всё то, что мы силимся и никак не можем почувствовать и понять за завесой нашей материальной жизни. И вот ещё одно: "Мы знаем, что всех ждёт смерть. Однако считаем, что наших близких забрали, не соглашаясь, что они просто отдали нам всё своё время". Наши любимые, как зеркала, в которые мы глядимся и в которых отражаются все наши поступки; мы есть, потому что есть они, и наоборот. Вот такой вот круговорот мироздания. И рычагом, запускающим весь этот механизм, является, конечно, наша любовь друг к другу.

      Говорить о деталях этой книги очень сложно без раскрытия секретов романа, поэтому о них умолчу. Обозначу только три любимых эпизода (спойлеры). Первый - это появление на небе фантастических размеров и красоты Луны, которая своим светом будит Зою, после чего она продолжительно смотрит в окно. А наутро узнаёт, что именно этой ночью умер её папа. И у Зои не остаётся сомнений, что это он приходил навестить её в последний раз. Ничего более трогательного я давно не читала. Даже не смогла сдержать скупых слёз. Второй - это финальное появление чёрного коня. Воображение Джойса, на мой взгляд, породило один из самых красивых образов смерти, встречавшихся на моём читательском пути: "Из мрака возник огромный вороной жеребец, чью сбрую украшали звонкие колокольцы; покачивая роскошным султаном цвета вина в хрустальном бокале, цвета Христовой крови в серебряном потире, он поводил взмокшими блестящими боками, из ноздрей его густыми клубами валил пар, зависавший в студеном воздухе". И, наконец, третий. Финал. Когда стены отеля исчезли, вокруг только снежная пустыня, мрачные видения, Зоя сидит на снегу. Её бьёт дрожь от холода, ужаса, обиды, ощущения будто тебя предали, оставили. Одиночество, отсутствие сил, полное нежелание идти дальше и потерянность. Как ещё можно описать чувства от потери близкого человека. Захотелось сразу позвонить своим родителям, чтобы услышать их голос, обнять мужа, попробовать жить по-другому...

       Ну и ещё один факт, о котором не могу не сказать. Запретите переводчику этого романа когда-либо впредь садиться за перевод, объявите ему выговор и лишите премии, пускай он срочно найдёт себе дело, которым действительно склонен заниматься. Ибо это отвратительно! "Зряшно", "присловье", "зазубренные зубцы" - что это?... Иногда было ощущение, что переводом занимался Google Translator, в который просто загнали весь текст и тадааам - перевод готов. Но радует тот факт, что удовольствию от прочтения книги это вовсе не помешало состояться. Отличное произведение! Одна из тех книг, которые оставляют след в сердце и жизни. Надеюсь когда-нибудь увидеть экранизацию.

  12

  20