Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 февраля 2023 г.

  Ушедшая эпоха глазами русского аристократа

  Князь Феликс Юсупов. Все знают, что он спланировал и осуществил убийство Распутина, но каким человеком он был? На старых фотографиях Юсупов предстает манерным, слегка надменным, слегка загадочным. Он мог позволить себе учиться в Оксфорде, жениться на племяннице Николая II, жить в парижском «Ритце», помогать русским эмигрантам в изгнании. Он окружал себя чудаковатыми людьми, обожал розыгрыши, а неудачи и потери принимал с философским спокойствием.
  Любители мемуаров найдут в книге много курьезных случаев из жизни князя, смогут составить мнение о его характере, оценить чувство юмора. Если закрыть глаза на изобилие имен великих князей и княгинь, в которых начинаешь путаться с первых страниц, в целом воспоминания содержат множество любопытных деталей, дающих представление об эпохе.
  Стоит упомянуть, что книга, в оригинале написанная на французском, доступна русским читателям благодаря переводчице Елене Кассировой. Если честно, к стилистике перевода есть некоторые вопросы. Речь Феликса Юсупова преломляется сквозь призму перевода, и возникает ощущение, что его собственная манера письма искажена (в его письмах на русском языке она несколько иная). Однако это не делает сами воспоминания менее увлекательными.

  8

  485