Item: Девушка в переводе
Rating: 4
Author: alenanik

12 января 2014

Книга о воплощении великой американской мечты, с восточным колоритом. Юная Ким Чанг вместе с мамой приезжает из Гонконга в Америку за лучшей жизнью. Девочке не позавидуешь - отец умер, мать - добрая, но на редкость бестолковая и легкомысленная особа, от ближайшей родни помощи ждать не приходится. Ни дочка, ни мама не говорят по-английски. Жильё - жуткая трущоба без отопления. Работа - адский труд за сущие копейки. И огромные долги с процентами. С самого начала Ким понимает, что для того, чтобы выбраться из этого ада в нормальную жизнь, ей придётся приложить все силы и помощи ждать не от кого. Для этого она должна:

Стать лучшей из лучших учеников, чтобы получить стипендию на образование в лучших учебных заведениях.
Выучить английский в совершенстве.
После школы допоздна помогать матери на фабрике, чтобы не умереть с голоду, а во время обучения в частной школе - ещё и работать в библиотеке.

Не очень простая задача сама по себе, а уж при таких исходных данных, в таких немыслимых условиях... Но девочка всё сможет, у неё всё получится. Она станет хорошим кардиохирургом, будет жить в красивом доме, ездить на дорогом мотоцикле, и семья её ни в чём не будет нуждаться... Не бывает таких девочек, думала я, читая книгу, ну, да ладно, будем читать как сказку. Оказывается, не сказка, а почти автобиография. Героиня, как и автор, вызывает только уважение и симпатию. И написана книга легко, интересно, читается на одном дыхании. И трудности тут, и преодоление, и любовь... Лбовьь... С любовью мне как-то непонравилось. Я, когда читаю про любовь, люблю понимать за что герои люят друг друга. И хочу верить, что герой действительно мог полюбить героиню и наоборот. А тут я не верю. Не верю, что Мэтт стал любовью всей жизни для такой необыкновенной девушки как Кимберли. Все эти его рассуждения, о том, что образование не важно, о том, как ему хорошо и в Чайнатауне, ведь здесь отличная еда, дешёвое жильё, что ещё нужно?... Фактически он ставит её перед выбором - или я, или то будущее, о котором ты мечтала. В какой-то момент я даже испугалась - а ну как выберет его? Нет мне такие любови не близки, не понятны и не симпатичны. А уж эти страдания на тему: она не сказала ему о ребёнке, потому что думала, что свяжет его и он будет несчастен....... Он любил её, но думал, что она сделала аборт и женился на другой..... Как-то очень мелодраматично, как будто из другого романа. Только поэтому моя оценка - 4.

Книга прочитана в рамках Флэшмоба-2014, 3-я из 25.

7 понравилось

Отзывы о книге Девушка в переводе

Девушка в переводе

Комментарии 0