Рецензия на книгу

• 

  AndreyKrukov

  15 февраля 2023

  Я хотел бы начать свою рецензию не с самого произведения, а с трудностей перевода.
  Книга была выбрана для прочтения случайно, и попалось мне издание под названием "Зона теней". Практически сразу чтение стало каким-то некомфортным. Вроде бы буквы и слова русские, смысл есть, а цельно не воспринимается. Ок, думаю, бывает. Но дохожу я до одного момента в первой главе и просто впадаю в ступор. Итак, парень только что вышел из комнаты, девушка в ней одна, разглядывает своё избитое тело:

  
  Она долго смотрела в глаза своему отражению, не в силах отвести взгляд, после чего легонько провела пальцами между ногами и поморщилась от боли, которую вызвало прикосновение.
  – Привет, – сказала она.

  Перечитал несколько раз. Кому "привет"? О чём здесь идёт речь? Подумал, что дальше станет ясно и продолжил чтение. Но, вскоре узнал, что роман издавался под двумя названиями и имеет разные переводы. Очевидно, я нашёл другой перевод и прочитал данный отрывок там:

  
  Долго смотрела в глаза своему отражению, не в силах отвести взгляд, потом осторожно запустила пальцы между ног, поморщилась от боли при одном прикосновении.
  – Salaud – сказала она [Подонок (фр.). – примеч. перев.]

  И вот сцена вполне обретает смысл. Что написано в оригинале? А вот: 'Salaud,' she said.
  Откуда тогда это странное "привет!"? Видимо переводчик "Зоны теней" перепутал французское "salaud" с "salut". Иных объяснений у меня нет.
  С этого момента первые главы я читал трижды: в переводе Илана Полоцка ("Зона теней"), в переводе Григория Крылова ("Одержимость") и английский оригинал. Некоторые находки по тексту:

  И. Полоцк
  Пурпурные розы – ее любимые цветы. Он всегда преподносил ей красные розы.
  Г. Крылов
  Красные розы, его любимые цветы. Он всегда дарил ей красные розы.
  Оригинал
  Red roses; his favourite flowers. He always gave her red roses.

  Вроде бы мелочь, а как меняется суть. Тем более, что розы будут нам встречаться в ходе повествования не раз.

  И. Полоцк

  
  – Это утро рано. Девять и пять минут.
  Г. Крылов
  – Утром я рано. Без пять девять.
  Оригинал
  'This morning, I early. Five to nine.
  И. Полоцк
  Она была здесь в пять минут десятого
  Г. Крылов
  Она пришла без пяти девять.
  Оригинал
  'She was here at five to nine.'
  И. Полоцк
  около 9
  Г. Крылов
  Приблизительно без четверти девять
  Оригинал
  About quarter to nine.

  Полоцк абсолютно запутался во времени оригинала, но продолжал гнуть свою линию. Принципиально ли это? Да, т.к. в оригинале на основе этих показаний полицейский делает вывод, что промежуток между уходом хозяйки и приходом горничной составил 10 минут. У Полоцка он тоже придёт к такому выводу, но каким образом он вышел на эту цифру одному Полоцку и известно.

  И. Полоцк

  
  Она слышала их раз за разом в разных сочетаниях. Найден. Больница. Отправлен. В больницу. Незамедлительно. Но. По. Прибытии. Констатирована. Смерть.
  Г. Крылов
  Она слышала снова и снова, в разной последовательности. Увезли. Больницу. В. Обнаружили. По. Был. Но. Что. Прибытии. Мертв.
  Оригинал
  heard them, again, repeatedly, in different sequences. Taken. Hospital. Arrival. To. On. Found. Was. But. Be. To. Arrival. Dead.

  Опять же мелочь, но Полоцк игнорирует авторский подход и не перемешивает слова.

  И. Полоцк

  
  Второй раз вы меня пугать сегодня. Нам не хватать «Вима». Вы забыть?
  Г. Крылов
  У нас кончился «Вим». [ – чистящее средство - прим. перев.]

  Крылов заботится о читателе и поясняет те вещи, которые российский читатель может не знать. Так же Крылов делает сноски на использованные цитаты, игру слов и проч. Полоцку всё равно, разберётесь.

  Ну и так далее. Часть просто мои придирки, особенно на фоне перевода Крылова. К определённому месту с переводом Полоцка я попрощался и что там у него дальше не ведаю, но думаю читателям "Зоны теней" пришлось не легко. Откуда вообще взялось это название тоже загадка.
  Удивлением было узнать, что Полоцк маститый переводчик, который работал над переводами известных авторов. Я его переводы теперь читать побаиваюсь, в частности тот же «Список Шиндлера», над которым он работал. А Григория Крылова я могу лишь поблагодарить как читатель за то, что дал нормально ознакомиться с романом Питера Джеймса. Иначе так бы и продолжал гадать с кем избитые девушки в пустых комнатах здороваются.

  Теперь по поводу самого произведения. Оно, конечно, не ровное: в одни моменты сложно оторваться, в другие - просто пролистываешь. К минусам можно отнести шаблонность персонажей, маниакальное желание детально расписать какие-то абсолютно никому не нужные процессы (в частности, дегустацию вина) и финал. Увы, концовка подкачала. Чем ближе к ней, тем клубок закручивается, а ответы автор так и не даёт. Небольшой топ вопросов без ответа:

  
  

  • Почему Алекс ведёт себя всю книгу странно? Что за дикие перепады настроения? Намёк на её одержимость? Есть сцены, где она ведёт себя неоправданно идиотски
  • Какова роль Отто во всей истории? Что у него с лицом и глазами? Нерв защемило или демон вселился? Он случайно выпал из машины или нет?
  • Что было раньше: изгнание демона из отца Фабиана или его одержимость насилием? Это важно
  • Кэрри - галлюцинация или нет? Уточню, труп Кэрри.
  • Злой дух теперь где?
  • Фабиан пишет "приветы" с того света. Это хорошо? Можно считать, что план сработал? Или всё опять по новой?

  Так что проблема романа в том, что он детален там, где не надо и наоборот. Главная героиня понятно под нажимом ситуации, но она ни с кем так толком все найденные паззлы не обсудила и не собрала.