Рецензия на книгу
Джейн Эйр
Шарлотта Бронте
Аноним15 февраля 2023 г.Милая Джейн…!
С основным поворотом сюжета и концовкой я была знакома ещё с детства. Роман меня не притягивал, как, кстати, и Грозовой перевал, поэтому знакомство с двумя сёстрами Бронте (с Энн я подружилась) откладывалось в дальний ящик.
История начинается с описания жизни маленькой сиротки Джейн. Хороший ребёнок, судьба которому не так часто улыбается. Когда же девушке исполнилось 18, она остро ощутила потребность в работе и смене обстановки. Чудесным образом ее приглашают работать гувернанткой в приличном месте - поместье Торнфильд.
Я долго думала, какой перевод взять, однако остановилась на советском (Станевич), поскольку слог был более приятным для восприятия. Роман читается довольно легко, я бы даже сказала, что легче, чем книги Джейн Остин.
Предупреждение: в связи с религиозной цензурой Станевич не перевела последние 3 абзаца, которые более объемно раскрывают судьбу второстепенного персонажа. Данный отрывок есть в переводе Гуровой, но можно обойтись и без него.
Появляющиеся на страницах книги лица выводили меня из себя, они настолько раздражали, что у меня дёргался глаз. Однако это вполне объяснимо, ведь авторы того времени часто высмеивали пороки общества, в котором находятся главные герои, как бы возвышая последних над остальными. Также мне понравилась религиозная составляющая романа - с ее помощью раскрываются не только благодетели, но и недостатки, скрытые сердцами праведных людей под замком.
Эдвард Рочестер вызывает интерес, и его ум во многом отличается от остальных, но он совсем не похож на идеального партнёра. Но и я далеко не Джейн Эйр, поэтому предпочла смотреть на него глазами героини и через призму ее восприятия.
А вот милую Джейн я полюбила сразу же. Душа это девушки, пусть и не обладающей красивыми чертами лица, полна любви, справедливости и мужества. А как прекрасно ее живой ум и острый язык сочетались в беседах с окружающими! Ее разговоры - моя любимая часть книги. Но один раз, ближе к концу, мне всё-таки хотелось ее ударить, потому что я боялась, что она попросту испортит себе жизнь. Автор старался сделать свою героиню наполненной духовно, не опирающейся на богатства и внешние данные, и это ему удалось.
История любви Джейн и Эдварда действительно сильна, их души связаны и они прекрасно дополняют друг друга.
Книга основана на реальных событиях, если углубиться в анализ произведения, можно найти все сходства с реальной жизнью Шарлотты Бронте и ее окружающих.
3132