Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 февраля 2023 г.

  Самой большой трудностью было найти пьесы из выпавшего в мобе сборника. Читала Р. Тагора очень долго и с натугой. Поняла, что это не мой писатель. Может, трудночитаемые имена отпугнули. А, может, постоянно всплывающие в голове мотивы песен индийского кино. Хотя, если разобраться, каждая в отдельности пьеса, хороша по –своему. Среди пяти, вошедших в сборник, отметила бы «Жертвоприношение» и «Почту».

  Первая – «Жертвоприношение» - этакие философские размышлении о любви к Богу и к человеку, о религии вообще и о религии власти. В государстве  одного раджи  бушуют страсти, любящие супруги встают по разные стороны баррикад в борьбе за веру и желания. «В чём правда, жена?» - вопрошает он. «В чём сила?» - вторит ему жрец кровавой богини.

  «Почта» - очень грустная история умирающего мальчика, который не может прожить свои последние дни в радости, а вынужден смотреть на мир из-за забора. Узнавая от прохожих о том, что творится в мире, он создаёт в своём сердце мечту. Но грубый и глупый сосед смеётся над мальчиком, над его мечтой. К счастью, Амаль не подозревает за обещаниями посещения короля насмешку. К сожалению, мальчик умирает на самом пороге свершения своей мечты. Вот такая вот грустная история. Сам Тагор говорил, что душа Амаля – это душа Индии, которую трудно удержать в оковах.

  Поразил меня и тот факт, что перед смертью Януш Корчак в Треблинке разыгрывал с детьми именно эту пьесу. Очень символично, зная, что умрёшь, не переставать мечтать.

  А в целом хочу отметить качество перевода. По прошествии времени, когда читательское недовольство немного улеглось во мне, всё-таки хочу сказать, что читать Тагора можно и, вероятно, где-то даже нужно. Не знаю, дорасту ли я до повторного подвига.

  27

  193