Рецензия на книгу

• 

  otetc_yablok7 января 2014 г.

  Захватывающий философский историко-детективный экскурс, проливающий свет на то, как силами недобросовестных и пристрастных переводчиков "тошнотворная железка", которой врачи приминают основание языка (чтобы посмотреть горло пациента), превращается в выбивающий зубы лом, медицинский перкуссионный молоточек - в полноценный увесистый молот, используемый для избиения идолов, а сам Ницше - из насквозь больного и нерешительного буквоеда в ниспровергателя христианства, нигилиста до мозга костей и вольного духа. Основой повествования служит расследование удивительного эксцесса: на кой чёрт не признававшему авторитетов и не испытывавшему недостатка в мыслях Ницше понадобилось почти дословно красть у Александра Герцена идеи для собственного Человеческое, слишком человеческое ?

  В приложении автор предоставил собственный перевод избранных афоризмов из упомянутого труда Ницше.

  1

  122