Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 февраля 2023 г.

  Инаковость - это не грех... или О милосердии и сострадании...

  После "Прощай друг" осталось такое нехорошее послевкусие, что я решил перечитать культовый роман Себастьяна Жапризо "Дама в очках и с ружьём в автомобиле" в классическом переводе Киры Северовой. Новый перевод "Дамы..." мне не понравился. По прошествии времени можно сказать, что Дани Лонго - это очень необычный персонаж. В героине Жапризо юношеский инфантилизм круто приправлен лицедейством и алогичностью. Вся интрига романа замешана на инаковости персонажа. Именно эта инаковость и позволяет Лонго избежать хитро выстроенной ловушки. Просчитанный до мелочей преступный план терпит фиаско благодаря тому, что главная героиня не такая, как все. Ибо, как верно подметил когда-то "дружище Мюллер" - "невозможно понять логику непрофессионала". Жапризо неслучайно характеризует свою героиню как "неповзрослевшее дитя". В свои двадцать четыре года Дани ведёт себя как подросток. Однако эта особенность поведения позволяет героине избежать смертельной опасности. Велика вероятность, что причина этого коренится в "дурной наследственности". Жуткая смерть отца Дани, итальянского иммигранта под колёсами грузового поезда свидетельствующая о том, что у последнего были явные нелады с психикой, равно как и самоубийство матери героини позволяют усмотреть в образе Дани Лонго черты человека, отстающего в психическом развитии:

  "По документам мне двадцать шесть лет, по умственному развитию-одиннадцать-двенадцать"...

  Понять такого человека окружающим чрезвычайно сложно. Но как ни странно, именно это обстоятельство способствует тому, что героиня остаётся на свободе, а преступник раскаивается. Весьма необычный ход. Совершенно не свойственный для Жапризо, но психологически оправданный, учитывая почитание среди французов "блаженных" и "инаковых" и заставляющий нас по-новому посмотреть на окружающих. Ведь вероятность того, что рядом с нами обитают такие же Данни Лонго весьма велика. Так давайте будем к ним милосердными и сострадательными. Поверьте, инаковость - это не грех...

  45

  330