Рецензия на книгу
Да здравствует Трансатлантический туннель! Ура!
Гарри Гаррисон
goramyshz7 января 2014 г.А ну-ка преклонились пред нашим англо-американским величеством!
Я всегда удивляюсь зачем вообще переводят на русский такие фильмы как Рембо-3 и зачем переводят такие книги как эта. Что дает просмотр/прочтение таких произведений русскому, точнее не представителю обеспеченного западного мира? Я знаю, Гарри Гаррисона очень любят в России за Стальную крысу, за что Гарри Гаррисон любит российских читателей. Но что дает нам прочтение заведомо "местечкового" произведения? Для своих соотечественников и сочувствующих заведомых диссидентов в неблагополучных странах может и сойдет, поддуть собственную напыщенность. Однако, что нам с вами, простым безпонтовым россиянам, дает сие произведение и ему подобное? Сладко-розовый понос о бравом со всех сторон благополучном и перспективном американце, в котором решительно ничего не происходит, за что можно было бы посопереживать герою, и уж совсем понятно, решительно не над чем задуматься... Просто надо восхищаться их благополучным англо-американским величеством, бэээ... С другой стороны, справедливости ради, раз уж так не понравилось, мог бы не читать. Но вот прочитал, сам не знаю зачем. Просто слишком вежливый наверное, из уважения к тем, кто выпустил эту книгу на русском языке. Да, точно, слишком вежлив, мой грех, каюсь...13124