Рецензия на книгу

• 

  marlia-reads6 февраля 2023 г.

  Уютно

  Очень приятное остинское чтение, с привычной и уютной атмосферой георгианских поместий, с сюжетом, основанным на любовных линиях и человеческих взаимоотношениях. Тут больше персонажей, чем в “Гордости и предубеждении” или “Эмме”, больше взаимных и невзаимных влюблённостей, больше объёма. И хотя в принципе это такое же уютное чтение, тут меньше уверенности в том, чем всё закончится; в упомянутых выше книгах довольно очевидно, кто с кем поженится, а здесь теряешься в догадках, и неожиданностей случается предостаточно.

  Главная героиня, бедная племянница на попечении богатых родственников, - застенчивая хрупкая девушка. А ещё у неё весьма возвышенные помыслы, тонкий вкус и всё такое. У её возлюбленного - тоже, но он влюбляется в девушку, позволяющую себе вольности вроде (обоже!) шуток о священниках и религии! Вот так низменные порывы! В целом размышлений о возвышенности и манерах было многовато.

  Но возвышенность духа нисколько не мешает кое-кому из её опекунов быть настолько же токсичным, как опекуны мелочные и суетные.

  Начинать читать Остин с этой книги, наверное, не стоит из-за более очевидного, чем обычно, налёта морализаторства, а тем, кто Остин уже любит, должно понравиться.

  Перевод: Огромное спасибо переводчику за примечание: “Фарлонг - восьмая часть английской мили”. Да, теперь всё понятно!

  7

  324