Рецензия на книгу

• 

  Aleksandra_Write5 февраля 2023 г.

  Янг-эдалт от классической литературы

  Противоречивые чувства вызвала эта книга. Не могу сказать, что она мне понравилась, но и обратного утверждать не могу. Объясню почему…

  Герои очень эмоциональные, это подкупает. Но все они говорят языком автора, это печально. Привожу в пример кусочек одной реплики персонажа:

  «Не такова твоя жалость, Джейн. От другого чувства посветлело сейчас твое лицо, другое чувство горит в твоем взоре и заставляет биться твое сердце и дрожать твои руки. Твоя жалость, моя любимая, это страдающая мать любви, ее отчаяние сродни высокой страсти. И я принимаю ее, Джейн. Пусть дочь придет ко мне, мои объятия раскрыты».

  Это примерно половина от одной реплики героя. Кажется, даже в старой Англии люди так не говорили. В светском обществе, возможно, но дома наедине вряд ли ‍

  Сюжет очень похож на «Красавицу и чудовище» или «Аленький цветочек», только чуть более насыщен событиями. Тут из злая опекунша, сложности жизни в интернате и чудовище (у которого есть одна не менее чудовищная тайна).

  Джейн Эйр - на мой взгляд, классическая версия янг эдалта.

  Мне не понравилось, что автор обращается к читателю на протяжении всего романа.
  «Пленительный образ, – не правда ли, читатель? »
  Нет, не правда. Мне он не показался пленительным. Таким образом фраза, которая должна сблизить читателя с автором возымела обратный эффект. Я на каждом «читателе» спотыкалась

  В переводе часто используется слово «покамест», оно отзывалось теплом у меня. Моя прабабушка так говорила
  «– Мы подождем несколько минут, Джейн, покамест вы не успокоитесь.»

  А в метафорах Шарлотта Бронте сильна. На них она не поскупилась. Классика, в принципе отличается от современной литературы насыщенностью средствами выразительности. Порой даже перенасыщенностью

  Как по мне, книга слегка затянута. Длинные-длинные диалоги. Цветастые описания. Пересказы событий ранее описанных в книге. Вообще не понимаю зачем ‍ просто пропускала их.

  Есть несколько переводов. У меня была бумажная книга с переводом Гуровой и электронная с переводом Станевич. Гурова мне понравилась больше.

  Кто читал Джейн Эйр? Поделитесь своими впечатлениями?

  6

  179