Рецензия на книгу

• 

  2Trouble2 февраля 2023 г.

  Мэйсон "Зимний солдат"
  Дисклаймер номер один: книгу я прочитала в рамках флешмоба на "лайвлибе", где мне ее посоветовали после моей просьбы порекомендовать "что-нибудь легкое и смешное". Так вот: "легкое и смешное" - это абсолютные антонимы "Зимнего солдата".
  Дисклаймер номер два: "Зимний солдат" - это не просто книга про войну, это, пожалуй, одна из самых тяжелых книг про войну из прочитанных мной, по эмоциональным ощущениям сравнимая только с "На западном фронте без перемен", и одновременно - одна из самых лучших.
  Люциуш Кшелевский, молодой шляхтич, вопреки традициям своей семьи, отправляется учиться медицине, проявляет недюжинные способности - и вполне возможно, мог бы стать светилом мировой медицинской науки, если бы не война. Выстрел в Сараево взрывает целый континент, и Люциуш, движимый благородным стремлением служить отечеству и приносить пользу, бросает учебу, чтобы отправиться врачом в обычный полевой госпиталь. А дальше интонации Ремарка смешиваются с булгаковскими "записками врача", поскольку Люциуш сталкивается с самой неприглядной стороной войны - ранами, смертями, болезнями, ампутациями... И на этом жутком фоне, среди красот прикарпатья, рассказывается прекрасная история любви - настолько красивая и при том абсолютно реальная, как только можно себе представить. "Зимний солдат", таким образом, это одновременно и военный роман, и медицинский роман, и роман взросления, и история любви, - и еще, конечно, просто кусок истории человечества.
  Роман прекрасно написан и великолепно переведен - и американский автор, и российские переводчики совершили какой-то невероятный прорыв и в плане уровня исследований, уровня исторических, географических и лингвистических деталей, и соблюдая удивительную интонацию - отстраненную и немного сентиментальную одновременно.
  Однозначно рекомендую.

  19

  763