Рецензия на книгу

• 

  Daired3 января 2014 г.

  Полагаю, пониманию романа сильно препятствует перевод. “The little stranger” – “Маленький незнакомец”, но, ведь, “stranger” – это не только “незнакомец”, но ещё и “чужой”, “чужак”, “посторонний” и “пришлый”. И если переводить так, то не все намёки и догадки сливаются в твёрдое убеждение, что за Чуждость погубила семью Айрес.
  Теперь, если Вы ещё не знакомы с этой книгой, то остановитесь и дальше не читайте.
  Послевоенное время – период размываний социальных границ. Аристократия – цвет нации -беднеет и опускается на дно, их место занимают предприимчивые дельцы и бывшие слуги. От этих бывших слуг исходит угроза как от захватчиков и узурпаторов. Семейство Айрес ощущает, как их теснят, потихоньку отбирая земли, и, словно сжимают в кольцо, постепенно и сам дом начнёт сжиматься и съёживаться до размеров “булавочной головки”, семья будет терять комнаты, как оккупированные врагом территории. Наступление нового мира материализуется в развернувшейся прямо под окнами стройке маленьких респектабельных коттеджей. Думаю, не случайно первое несчастье обрушилось на Айресов в день приёма, когда в их дом вошли трое счастливых и бестактных чужаков-нуворишей Бейкер-Хайдов. Одетые на новый лад, усвоившие новые, более лёгкие манеры, они являют собой разительный контраст с обитателями Хандредс-Холла не только и не столько внешне, сколько своим явным и беззаботным благополучием на фоне их очевидного угасания. В доме Айресов они пришельцы с другой планеты.
  Но, кроме них, есть ещё первый чужой, которого Айресы пустили в свой дом. Доктор Фарадей. О нём надо говорить отдельно. Это персонаж, который обладает двумя портретами: одним – явным, и другим – неявным. С одной стороны он – искренний друг семьи, который будет с Айресами до конца, и каждое их несчастье будет переживать как своё личное. С другой, он – сын служанки, так и не сумевший забыть о своём низком происхождении, неудачник, не достигший высот в карьере, холостяк без семьи и дома. Айресы отличаются от него зеркально. Они – аристократы, хоть они и бедны, но перед ними всё равно открыты те социальные двери, в которые доктор Фарадей не может войти, они семья, счастливая своим единством, и, наконец, у них есть великолепный дом, который становиться, пусть неосознанно, для доктора символом всех лишений и всех желаний. Он и в Каролину влюбляется как в часть той жизни, о которой мечтал. Переживая разрыв с ней, он переживает утрату последних надежд (крушение «больших надежд», на которые намекает книга).
  Однако всё вышесказанное не означает, что он коварный или расчётливый человек. Прелесть в том, что эта сторона его мотивов незнакома ему самому.
  Он греется возле семейного очага Айресов, не замечая, как крепнет соседство ревнивого и жадного Незнакомца.
  В книге определённо есть приведение, его можно воспринимать символически или буквально, но, думаю, что куда вероятнее присутствие двух этих срезов одновременно.
  Доктор Фарадей – первый из низших, кто сел с Айресами за один стол, он – угроза, обретшая кровь и плоть. Даже не смотря на то, что он становится другом семьи, человеком почти незаменимым, есть некая граница, не позволяющая ни ему, ни Айресам забыть, что он сын прислуги. Это дружба, которая связана для доктора Фарадея с чувством скрытой, а иной раз и очевидной униженности. Родерик в приступе раздражения кричит ему: «Вы не наш!», а миссис Айрес прямо заявляет, что в иных обстоятельствах не сочла бы его подходящей партией для своей дочери.
  Привидение выступает в двух ипостасях: злой ребёнок и слуга-злыдень (такие характеристики даёт ему Бетти). И здесь нельзя не вспомнить, что впервые доктор Фарадей увидел дом ещё ребёнком. Дом впечатлил его настолько, что ему захотелось унести его кусочек. Что он и сделал, совершив, пусть, маленькое, но вредительство. Наконец, слуга, увы, - это тот статус, из которого доктору не выбраться.
  Нечто недоброе дремлет в доме, и пробуждается с появлением в нём слуги-захватчика доктора Фарадея. Тайный страх Айресов перед “чернью”, которая полезет по стенам их дома “с ножами в зубах”, и неосознанного вожделения доктора порождает настоящую пагубу.

  7

  51