Рецензия на книгу

• 

  Ferzik2 января 2014 г.

  Майкл Коннелли - "Ловушка для адвоката".

  В оригинале роман называется The Reversal, то бишь "Обратный ход", и это логично: герои копаются в деле двадцатичетырехлетней давности. Причем убийца пойман и осужден, но верховный суд отменил приговор из-за всплывшей неточности - соответственно, жизнь как бы течет в обратном порядке: сначала суд, потом следствие. Переводчики не стали мудрить и, поскольку главный герой произведения - Микки Холлер, а про него в свое время снимали фильм "Линкольн для адвоката", то и все остальные вещи было согласовано гнать "в струю". Так, с легкой руки Принимающих Решения название "The Brass Verdict" превратилось в "Пулю для адвоката", ну а тут, стало быть, "Ловушка".

  Никакой ловушки Холлеру никто, естественно, не поставил. Обычный, интересный судебный детектив, где защитнику предложили разовую работу обвинителя, и он стал рассматривать одно из дел с другой стороны. Ход интересный, он вызывает у искушенного читателя ожидание интересных твистов. Например, герой добивается успеха и сажает невиновного. Или вообще проигрывает - тоже вышло бы необычно: от главных действующих лиц такого не ждешь. Но увы: противник по барьеру у Микки слабоват, хоть и носит прозвище "Ловкач", да и особых неожиданностей нет. Сначала я хотел посоветовать потенциальным читателям не заглядывать в аннотацию: мол, там спойлеры (и, в принципе, этого действительно лучше не делать), но, дойдя до конца произведения, понимаю, что, по большому счету, все равно. В любом случае, то, что оно глотается с необычайной легкостью, - показатель стабильного мастерства автора. Просто не стоит рассчитывать на кучу финтов, как в той же "Пуле для адвоката", где с этим делом было не продохнуть, - и пойдет нормально. Холлер сам по себе - колоритный герой, который в данном случае затеняет даже основного серийного персонажа - Гарри Босха, помогающего на вторых ролях. С такой артиллерией неожиданные повороты - чуть ли не роскошь, хотя, конечно, жаль, когда их практически нет. За это и итоговая оценка, хотя по факту она, конечно, с плюсом.

  8

  148