Рецензия на книгу

• 

  JuleVernika2 января 2014 г.

  Издательство Азбука-Классика, мягкий переплет и, как любят говорить многие "книжные червячки", туалетная бумага. Да, соглашусь, издание не из лучших, но даже оно не смогло испортить мое впечатление от самой истории.
  Эту книгу я заказала на Ozon.ru, в первые в жизни опробовав интернет-магазин. Никогда до этого мне не предоставлялась возможность покупки книг в интернете. Вместе с этой книгой в заказ вошли "Мастер и Маргарита", "Грозовой перевал", "Великий Гэтсби" и "Вам и не снилось".
  Единственный "минус", который я могу назвать (моя придирка к издателям), - это чертов перевод. Наши российские переводчики поленились перевести, к примеру, такое название, как "The morning chronicle". Вместо "утренняя хроника" в тексте фигурирует нечто под названием "морнинг кроникл". Нет, ну так не пойдет! :)
  Сама история пролетела мимо меня слишком быстро. Хотелось побольше интриги, "растянутости", красивых пейзажей. Но... Все это противоречило бы самой истории. В романе мы прослеживаем стремительное путешествие педантичного и немного "жадного до времени" англичанина Филеаса Фогга и его слуги Паспарту, попадаем в те же передряги, что и наши герои, злимся на вредного и назойливого сыщика Фикса, радуемся и огорчаемся...
  Но эту книгу я не могу поставить на одном уровне с ранее прочитанными мною романами Жюля Верна. Такими как "Дети капитана Гранта" или же "Пятнадцатилетний капитан". Эта история захватила меня, но не оставила такого яркого следа, как другие.
  Прочитав половину книги, я решила посмотреть одним глазком американскую экранизацию 2004 года. Увидев в ролях Джеки Чана, я сразу догадалась, что фильм без его акробатического боевого стиля не обойдется! :) И оказалась права.
  Но фильм - это немного другая история о приключениях Филеаса Фогга и его компании. Индийскую красавицу Ауду, которую герои спасают от гибели, в фильме заменяет будущая импрессионистка Моник, встретившаяся на пути героев во Франции. К тому же вся история крутится вокруг украденной статуэтки Нефритового Будды, а наш любимый Джеки (в данном фильме - Паспарту) пытается вернуть Будду на родину.
  Фильм меня заинтриговал своей непохожестью на книгу. Можно сказать, истории Жюля Верна даровали жизнь в новом обличье.

  7

  19