Рецензия на книгу
Голос ночной птицы
Роберт Маккаммон
Аноним30 января 2023 г.Очередной "второй Умберто Эко", как сказано в одном описании этой книги. Ребята, смиритесь уже - второго Эко нет. А эта книга - так вообще, до "Имени розы" тут, сколько ни скачи, не доскачешь, ни по сюжету, ни по языку, ни по смыслам. Довольно нудный и корявый роман, на мой вкус. И всё навалено в кучу. Пираты, индейцы, испанцы, предприниматели, кладоискатели, разбойники, странствующие проповедники, гипнотизеры, циркачи и даже медведи. И штабеля разнообразных трупов, как имеющих отношение к делу, так и совершенно посторонних, приплетенных непонятно для чего. И, что удивительно, намешано все это обилие ингредиентов не очень умело. Несмотря на многообразие персонажей и линий, сюжет все равно буксует, не хватает динамичности, связности, то тут то там возникают провисы, повторы, топтание на месте или просто какие-то тупиковые ветви. К середине книги появилось стойкое чувство переедания, а под конец я просто устала, читала наискосок.
И сама детективная развязка какая-то кислая - просто один за другим постепенно отвалились остальные подозреваемые. Отвалились не просто так - у каждого оказалось по скелету в шкафу, но эти скелеты к делу отношения не имели. Так вот, под конец главный злодей выявляется просто по остаточному принципу - ну раз не эти все, то тогда этот. Уныло как-то. А вообще-то сначала мне понравилась завязка сюжета. Но то, во что это потом всё вылилось, расстроило. В последнее время это, к сожалению, частая история - когда начало книги захватывает, возникает реальный интерес, уже готовишься к стремительному, увлекательному действию, а потом все завязает в болоте или распыляется в воздух. Увы.
Ну и отдельное, конечно, чудо - язык. Очень возможно, что автор не виноват, а дело тут, как это часто бывает, в переводе, но некоторые обороты - это просто выход в открытый космос. Я так поняла, что недавно вышел другой перевод, но, боюсь, проверять его качество у меня уже не возникнет желания. Только если вторую книгу цикла попробовать почитать в другом варианте перевода.5356