Рецензия на книгу

• 

  InfinitePoint29 января 2023 г.

  Лучше несчастная любовь, чем неспособность любить

  Мопассан бесподобен, причём вне зависимости от сюжета. Его язык точен, изящен, лаконичен, выразителен и гармоничен. Читать одно удовольствие. И в этом, безусловно, огромная заслуга переводчика, Евгения Анатольевича Гунста.

  Роман "Наше сердце" — весьма занимательная история, словно под микроскопом препарирующая чувства, мысли и поступки влюблённого мужчины.

  Здесь нет строгого деления героев на положительных и отрицательных, хотя, по моему мнению, оба центральных персонажа — те ещё "фрукты" и уж конечно не святые. Окинем коротким взором наших героев.

  Андре Мариоль.Тридцать семь лет, холост, достаточно богат, немного нелюдим, "тонкого ума, но ленивый". Занимается тем, что наслаждается жизнью в качестве зрителя или, как ему кажется, знатока.

  
  Будь он беден, он, несомненно, стал бы выдающимся человеком и знаменитостью, но, родившись богатым, он вечно упрекал себя за то, что не сумел ничего добиться.

  Андре Мариоль пробовал себя в искусстве: немного писал, играл на скрипке (и даже приобрёл славу "одаренного дилетанта") и, наконец, пытался заниматься скульптурой и добился некоторого успеха в этой области. В обществе о нём говорили как о человеке "надежном, преданном, отзывчивом и приятном в обращении".

  Мишель де Бюрн. Двадцать восемь лет, вдова. Очень красивая, обворожительная женщина, "с проблесками вольнодумства". Устраивает в своём доме светские приёмы, приглашая туда "наиболее изысканных мужчин и женщин", обладающих либо каким-нибудь талантом, либо громким именем.

  Тут надо иметь ввиду одну существенную деталь. Муж госпожи Мишель де Бюрн был семейным тираном и деспотом, и это, на мой взгляд, очень многое объясняет в её поведении и в её отношении к мужчинам.

  
  Говорили, будто её муж проявил в начале их совместной жизни столь возмутительную грубость и такие невероятные требования, что она навсегда излечилась от любви.

  Влюбляя в себя мужчин и играя их чувствами, она как будто мстит им за все свои страдания. Став вдовой, она почувствовала свободу и обрела власть над представителями сильного пола. При этом она дорожит своей репутацией, остерегаясь безрассудств и не позволяя себе ничего лишнего. Судя по всему, супруг не смог пробудить в ней природную чувственность, поэтому она находит удовольствие в самом искусстве обольщения, а не в физической близости как таковой. Лишённая дара любви, она всё о себе знает:

  
  Тщеславная склонность к вниманию света не лишает меня возможности быть верной и преданной и думать, что я могу дать мужчине нечто совсем особенное, недоступное никому другому: мою честную преданность, искреннюю привязанность моего сердца, полное и сокровенное доверие души, а взамен получить от него, вместе со всей нежностью любовника, столь редкое и сладостное ощущение, что я не совсем одинока. Это не любовь, как вы её понимаете, но и это чего-нибудь да стоит!

  Естественным образом Андре Мариоль попадает под чары этой восхитительной и необыкновенно рассудительной особы. И начинает страдать. Боже, с какой самоотдачей он предаётся этому занятию! Он полностью погружён в себя и свои переживания; он влюблён и порабощён. Он даже пытается излечиться от этой страсти и уезжает в деревню. И продолжает страдать, что, однако, не мешает ему "срывать цветы удовольствия".

  Среди прочих в романе есть ещё один любопытный персонаж. Это отец главной героини, господин де Прадон, который служит как бы "блюстителем нравственности и защитником доброго имени" своей дочери. При этом этот старый волокита  относится к ней скорее как к даме сердца, нежели как к дочери. Интересно, правда?

  Развязка этой истории меня не то что бы поразила, но заставила пересмотреть своё отношение к главному герою. И если поначалу я испытывала к Андре что-то вроде сострадания, то очень скоро он стал мне надоедать своим бесконечным нытьём и бесхребетностью, а в конце концов и вовсе лишился сочувствия с моей стороны. Ловкий малый, однако!

  Отличная книга, однозначно советую к прочтению. В первую очередь, роман прекрасно написан и, кроме того, позволяет, быть может, чуть лучше понять как мужчин, так и женщин, заглянув и тем, и другим прямо в сердце.

  И в заключение хочу привести здесь описание образа любви, который глубоко поразил глаза и душу главного героя (и мои заодно): гуляя по лесу он увидел мощный бук, сжимающий в своих объятиях стройный дубок.

  
  Как отчаявшийся влюбленный, с телом могучим и измученным, бук, вытянув, точно руки, две огромные ветви и сомкнув их, сжимал ствол соседнего дуба. А тот, как будто с презрением вырываясь из его объятий, устремлял в небо, высоко над вершиной обидчика, свой прямой, тонкий и стройный стан. Но, невзирая на это бегство в пространство, вопреки этому надменному бегству глубоко оскорбленного существа, на коре дуба виднелись два глубоких, давно зарубцевавшихся шрама, врезанных неодолимо могучими ветвями бука. Навеки спаянные этими зажившими ранами, они росли вместе, смешивая свои соки, и в жилах побежденного дерева текла, поднимаясь до самой вершины, кровь дерева-победителя.

  
  

  
  

  22

  519