Рецензия на книгу
It Ends with Us
Colleen Hoover
MissGray29 января 2023 г.На редкость плохо
Сюжет: Лили выросла в семье, где отец систематически избивал мать, и после его смерти тут же переехала в другой город. Там она встречает привлекательного нейрохирурга, который сразу предлагает ей перепихнуться, но она не такая.
Время и место действия: наши дни, Плетора, Мэн / Бостон, Массачусетс, США.
Герои: Лили Блум - маркетолог, 23 года.
Райл Кинкейд - нейрохирург.
Атлас Корриган - бездомный приятель Лили.
Алиса - сестра Райла, помощница Лили.
Маршалл - муж Алисы.Темы: секс, домашнее насилие, дружба, карьера, семья.
Моё мнение: Я была вынуждена прочитать эту книгу, потому что ажиотаж вокруг этого автора в американских соцсетях нездоровый. Мало того, что букток захлёбывается восторгами, так Гувер ещё и рейтинги продаж сметает. Вот эта книга, например, на первом месте по продажам на Амазоне за прошлый год! И это при том, что она была опубликована в 2016 году. А её продолжение на втором месте, если я правильно помню. И в десятке там ещё пара книжек этой же "выдающейся" авторки. Ибо писательницей её язык называть не поворачивается, судя по качеству этого вот произведения. Я подумала, да что ж там за гениальная дама такая, надо срочно ознакомиться.
Давно я не читала настолько плохой литературы. Скажу честно, я осилила лишь половину и то с большим трудом - много раз хотелось бросить читать этот бред. Остаток сюжета узнала из пересказа на Вики, сберегла свою нервную систему, потому что эта история меня раздражала неимоверно.
Судя по библиографии, эта Гувер преимущественно пишет про любовь. Смешно, потому что это ей совершенно не удаётся. Что её персонажи, что их отношения абсолютно нежизнеспособны. Их разговоры примитивны и неестественны, а уж когда дело доходило до интима, меня просто тошнило. При том, что я читала и Young Adult, и эротическую литературу, меня не смущает эта тема, просто эта авторка не умеет про это писать. Даже "Оттенки серого" написаны намного лучше, там героям веришь. И Анна Тодд, и Пенелопа Дуглас значительно превосходят Гувер в плане описания романтики. Химии между её героями примерно ноль, даже читать как-то это всё неудобно.
Главные герои раздражают. Лили вся такая красавица неземная, самооценка до небес непонятно откуда взялась с её-то историей ("я наркотик" и вот это всё). Райл этот вообще какое-то чмо, извините, и сложно себе представить, что высокообразованный человек, нейрохирург тем более, может так изъясняться и так грубо, нелепо и вульгарно себя вести, тем более с практически незнакомым человеком.
Я не понимаю, откуда у книги такие рейтинги и отзывы, возможно, это объясняется тематикой, которая нашла отклик в сердцах многих людей, знакомых не понаслышке с домашним насилием. Вычитала, что и авторка списала историю со своей семьи. Но меня эта тема вообще не трогает, мне это не интересно и не понятно. Я человек совершенно другого склада, если бы на меня кто-то поднял руку, я бы ни минуты не осталась в этом доме и не дала бы этому человеку даже второго шанса. Как можно терпеть побои годами, подвергать риску свою жизнь и здоровье, и не только свою, но и своего ребёнка, для меня не постижимо. Но вот то, что Лили искала возможности воссоздать именно такие отношения и в своей семье, меня, как психолога, совершенно не удивляет, ведь есть всего две стратегии - копировать родительскую семью или делать с точностью до наоборот. Копировать, конечно, проще, это знакомо и запускает прежние эмоции. Такие вещи, конечно, надо прорабатывать на терапии.
Отдельный провал этой книги - позорный перевод. Дамочка с фамилией Крупичева не должна подходить к переводам на пушечный выстрел. Она не знает ни английского, ни русского, её язык скудный, у неё проблема с падежами, она совершенно профнепригодна. Издательство Эксмо постоянно публикует какой-то неотредактированный шлак с кучей ошибок. Каждый раз, когда я обращаю она это внимание, оказывается, что это именно Эксмо, у них там что, редакторов и корректоров вообще истребили как класс?
В общем, книга - дрянь, никому её не советую, есть куча романтической литературы на порядок лучше. Скорее даже - я не знаю книги этого жанра хуже этой. Но я попробую почитать "Дневник Верити" этого же автора, это вроде как детектив или триллер, может, там у Гувер получше получилось. Надо же понять, чем она так раззадорила американских читателей.
Триггеры:
ЛГБТ - есть,
химзависимые - есть,
насилие - есть,
нецензурная лексика - есть,
интимные сцены - есть.Итого:
язык - 5/10,
увлекательность - 5/10,
герои - 3/10,
атмосферность - 6/10,
перевод (Ирина Крупичева) - 2/10,
аудиокнига (Вероника Райциз) - 6/10.15778