Рецензия на книгу

• 

  Count_in_Law27 января 2023 г.

  Меня всегда удивляет, как правильное может быть одновременно неправильным, как некоторые люди могут одновременно быть хорошими и плохими, как кто-то может любить тебя совершенно бескорыстно и самоотверженно, но в то же время поступать с тобой беспощадно и эгоистично.

  Поняла, что мне нравятся книги Тейлор Дженкинс Рейд.
  В конце прошлого лета пришла в восторг от "Дейзи Джонс & The Six", теперь вот, хоть и не до такой степени, но увлеклась биографией вымышленной актрисы Эвелин Хьюго.
  Кажется, уже вижу, из каких деталек состоит обкатанная автором и тут, и там основа. Взять самый сок истории реальной знаменитости (здесь это в основном, похоже, Элизабет Тейлор, с фильмографии и личной жизни которой сделан если не точный, то предельно узнаваемый слепок). Украсить псевдодокументальной формой подачи. Присочинить тут и там по мелочи, чтобы поддержать упрятанный в глубине эпос большой и фатальной любви. И, конечно, не забыть докинуть драмы в финале

  (причем, драмы абсолютно одинаковой - в виде красивой смерти одной из главных героинь, а можно сразу и нескольких).

  Живущая затворницей великая актриса 60-70-х Эвелин Хьюго неожиданно заявляет, что готова дать интервью малоизвестной журналистке.
  Когда Моник с дрожью в ногах приходит к ней в дом, Эвелин выдает еще один финт: она передаст девушке эксклюзивные права на издание своих мемуаров, включая все причитающиеся за это финансовые выгоды, если Моник согласится выслушать историю жизни до конца и потом расскажет её целиком, постаравшись передать без прикрас и обличений всю её сложность.

  А жизненного опыта легенде Голливуда не занимать.
  Выросшая в Адской кухне урожденная Эвелин Эррера сходу и без особых раздумий обменяла девственность на переезд в Голливуд, потом живо сменила имя, выкрасилась в блондинку и принялась упрямой бульдожкой выгрызать себе место в киноиндустрии. Почти все семь мужей (а именно этот факт биографии интересует публику больше всего остального) становятся для неё либо очередной ступенькой на карьерной лестнице, либо поводом для удовлетворения личных узкокорыстных интересов.
  И тут было бы очень просто обвинить героиню в стервозной расчетливости и ветрености, в одержимости успехом и погоней за "Оскаром", если бы не удивительная подача истории, сочетающая показ закулисья Голливуда с невыносимо честной интонацией Эвелин, которая не приукрашивает ни себя, ни других, а просто признает всё случившееся как часть собственного пути.

  Легко ли пробиться женщине с кубинскими корнями в Голливуде в конце 1950-х годов?
  Как сочетать необходимость повсеместного мужского благословения с потребностью доказать миру, что ты сама заслуживаешь места в центре внимания?
  Как примирить неуемную амбициозность с потребностью в близком человеке рядом?
  И сколько лжи и жестокости придется сотворить во имя будущего триумфа и для последующего поддержания репутации?

  Разгадка истинной любви всей жизни тут лежит в неназываемой ныне плоскости и прояснится уже на сотой странице текста.
  Тайна повышенной лояльности к Моник заставит ждать своего раскрытия много дольше - почти до самого финала.
  Модная в последнее время идея о том, что семью нужно искать не там, где положено и оговорено родством, а там, где действительно ощущаешь сродство душ и интересов, воплощена, как мне кажется, довольно наглядно и приятно.

  Одна беда: качество редактуры перевода вынуждает страдать почти безостановочно - пропущенные предлоги и неубранные лишние слова однажды дополнятся даже лишним абзацем, в котором текст повторится в другой своей интерпретации.
  Не будь этого последнего, я бы с радостью поставила книге на полбалла выше, а так удовольствие от чтения было сильно подпорчено невниманием издателя к деталям и грубоватым мужским переводческим воплощением ряда моментов.

  
  Ненавижу Эвелин, но думаю, она мне очень нравится.
  Я предпочла бы не знать ее вовсе, но не могу не восхищаться ею.
  Что со всем этим делать? И что все это значит?

  Приятного вам шелеста страниц!

  31

  1,1K