Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 декабря 2013 г.

  Сначала хотелось бы высказать свое "фи" русскому переводу. Я попыталась сначала читать "Безмолвную землю" на русском, но, через десять страниц, я забросила это занятие - слова, подобные "тутошнему" и "евошнему" меня просто убивали. Решила прочесть оригинал и не нашла там повода к такому просторечию. Да, в английском языке автор употребляет некоторое количество слэнговой лексики, но то, как это бездарно перевели на русский язык, может испортить впечатление даже очень терпеливому читателю.

  А сама книга хороша. Это история о том, как семейная пара поехала на свою годовщину кататься на лыжах и попала под лавину. С трудом выбравшись, они вернулись в отель, только чтобы понять, что в нем никого нет. Решив, что всех эвакуировали, они направились в близлежащую деревню, но, вот странность - там тоже никого не было. Везде горят огни, все оставлено на своих местах, будто бы люди вышли из своих домов и вот-вот должны вернуться, но вокруг никого нет... Странные события следуют одно за другим и героям предстоит выяснить, что же случилось после лавины с отелем, деревней, с ними.

  Мне понравился язык автора - без излишней витиеватости ему удавалось создавать красивые метафоры, весь этот мир заснеженных гор, красивые пейзажи, ощущение присутствия в книге. Диалоги совсем незамысловатые, написанные максимально приближено к реальности. Да и парочка героев вызывают симпатию своим отношением друг к другу. Правда, под конец начинают немного раздражать, особенно, главная героиня - Зои. Не знаю, кто как, а я догадалась о разгадке еще не дойдя даже до середины книги, но, тем не менее, это не портило удовольствия от ее прочтения. Интересная история и, что примечательно, автор не забыл ни одной детали вплести в логичную, завершенную концовку - никаких оставшихся ниточек, никакого провисания сюжета.

  Было бы интересно посмотреть экранизацию этой книги, потому что чувствуется некоторая кинематографичность истории - все выписано так, что режиссерам и сценаристам не придется ничего додумывать и дописывать самим. Вообще, я очень люблю что-то подобное - когда маленькая группа людей (в данном случае, всего двое) остаются одни на большом пространстве предоставленные самим себе - всегда интересно, что будут эти люди делать и я представляю, что бы делала я в подобной ситуации. И я недоумевала, зачем героям пытаться выбраться оттуда, когда в их распоряжении огромный четырехзвездочный отель с запасом еды и дорогого спиртного на месяцы вперед, со всевозможными развлечениями и прочим-прочим? :) Сколько бы книжек можно было бы прочесть в тишине и покое... Но это я уже что-то отклоняюсь от темы.

  Весьма нежная, я бы сказала, история, мистическая - захватывает и увлекает вслед за собой. Показывает, насколько важна любовь и взаимопомощь в семье, особенно, в сложных и непонятных ситуациях.

  16

  25