Рецензия на книгу
Пасторальная симфония. Изабель
Андре Жид
Lu-Lu28 декабря 2013 г.Честно признаюсь, что после "Фальшивомонетчиков" я ожидала от Жида чего-то столь же глубоко затрагивающего, самобытного и незаурядного. Но всегда стоит помнить, что первые произведения обычно бывают послабее. Так оно и оказалось. Хотя эти два ранних произведения нельзя обвинить в избитом сюжете и пустоте, все-таки конкуренции с более поздним романом они не выдерживают.
Теперь о плюсах, вне всяких сравнений.
В "Пасторальной симфонии" интересным показалось обыгрывание слепоты физической и "слепоты" как невинности, неумения распознать дурное, почувствовать греховное. Добром или злом окажется прозрение? (и сразу вспомнилось, как недавно в книге "Антрополог на Марсе" я прочла о случае возвращения зрения человеку, жившему без него несколько десятков лет после детской травмы. Про то, каким злом, а вовсе не праздником оказалось для него "чудесное прозрение").
В "Изабель" привлек пример того, как мы любим выдавать желаемое за действительное, как легко "прифантазировываем" 90 процентов образа к имеющимся обрывочным десяти (как у Пушкина в "Каменном госте" :
- Под этим вдовьим чёрным покрывалом чуть узенькую пятку я заметил!
- Довольно с вас! У вас воображенье в минуту дорисует остальное!
Отличный перевод, хорошие небольшие, зато "безводные", самостоятельные произведения о любви, о непостижимости чувств, непредсказуемости порывов, о человеческой глупости и завидном умении каждый раз обрекать себя на страдания.
640