Рецензия на книгу
The Tanglewood Tea Shop
Лилак Миллс
TotOsipova22 января 2023 г.Не читать никому и никогда
Боже, что такое я сейчас прочитала? Мне это даже книгой сложно назвать. Тут плохо абсолютно все.
Ну и, один из моих «любимых приколов»: герои признаются друг другу в любви после примерно 4-5 встреч, во время которых обменялись всего несколькими фразами. Ну как тут не влюбиться, правда?
Во-первых, каким-то магическим образом произошло комбо из плохого автора, плохого переводчика и плохих редакторов (иначе не пойму, как можно было утвердить такой текст). Герои, события, диалоги настолько поверхностны, что создается впечатление, будто автор просто схематично набросал будущую книгу, забыв довести ее до ума. Даже романы для школьниц, которые я читала в 13 лет (типа серии «Любимые книги девочек»), были более осмысленными, чем вот это вот…произведение. Текст пестрит опечатками и косноязычен до неприличия. Я первый раз такое вижу.9275