Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 января 2023 г.

  "...терпение у нее было не вечное, а раздражал молодец страшно."

  Ну ё-моё, сложная буква Ё... Первая буква фамилии автора - единственная причина, по которой книжка попала мне в руки. И скажу честно, в следующих забегах от а до я - я буду маяться с несильно мной любимыми японцами и корейцами...
  Для начала - вообще-то у книги есть обложка и довольно симпатичная.
  
  Ну, думаю, пересказ одной сказки-то как-нибудь переживу. И действительно пережила, но вы не поверите: я эту повестушечку размером с рассказ читала три дня. Начнём с языковых изысков. Всё понимаю, славянская фэнтези в тренде, все дела, и стилизация языка вполне может служить хорошим литературным приёмом. Но, во-первых, это должно быть сделано грамотно, а во-вторых, должно быть последовательно. Здесь псевдославянские обороты, увы, получились ужасно громоздкими, ведь просто перемешать порядок слов в предложении не даёт никаких гарантий.

  
  Иди-ка ты, зеленая, куда шла. Или сиди молча, на чудеса любуйся! Сейчас я по воде, по суше словно пойду.

  Чем автору не приглянулось стандартное (церковно-славянское, если что) "аки посуху" и каким образом слово "словно" встало на занимаемое им место - загадка. Примерно такая же, как то, как по соседству с предложением, описывающем помещение,

  
  По стенам от входа лавки выставили, служившие, вместе с тем, ларями для хранения вещей различных; тут же высокие шкафы из красного дерева заморского выстроились - для бумаг, писем и книг.

  вдруг оказывается

  
  встроена миниатюрная печь

  .
  Миниатюрная? Серьёзно?

  Ну и знания матчасти хоть какие-то нужны, хотя бы для той же стилизации. Вот пример. Огромное страшное болото, где нечисти видимо-невидимо, люди там пропадают и т.п. Читаем:

  
  Сажени три - четыре уж позади были, а болото все не кончалось.

  Простите, а сажень - это что? Да, это такая мера длины: казённая сажень (утверждённая в 1649 году «Соборным уложением»), равная 2,16 метра, были и другие её вариации, но все примерно вот до трёх метров. То есть, богатырь метров через 12-15 очень по краю огромного болота соскучился?

  Ну и персонажи. Более-менее вменяемая личность тут Влад - хранитель прохода между мирами, некая трансформация известных вампиров и горынычей в одном лице. И род их - не стопроцентные злодеи.

  
  Умели они перекидываться в огромных летающих змеев, что показывались лишь там, где равновесие между злом и добром нарушалось.

  Иван же царевич, неудавшийся жених Василисы, и сама царевна - бядааа, уж позвольте и мне "стилизацию". Василиса - вроде воинствующей блондинистой феминистки.

  
  Неглупая она была, поняла, что не со зла богатырь околесицу несет, а исключительно по скудоумию своему… скорее всего врожденному.

  Горе только в том, что у неё, кажется, постоянный ПМС (что неудивительно, девка в самом соку три года в лягушаяьей шкурке по болоту скакала), и она сама не знает, что отмочит в следующий момент: плюнет, поцелует, далее по тексту ромашкового гадания.

  Царевич же постоянно примерно в таком состоянии:

  
  Вот опохмелюсь сейчас и сразу за ум начну браться, другим примером для подражания представляться…

  Ну, всё, больше не буду. Хотя могла бы ещё отметить хромающую на обе ноги логику, незавершённость сюжета, и... да ладно. Не удержусь только от одной цитатки.

  
  Не собираюсь помирать я! – огрызнулся богатырь, ногой ногу почёсывая, меч на плечё забрасывая…

  Ещё одно доказательство рьяной любви к букве Ё? )))

  61

  238