Рецензия на книгу

• 

  Vishnya2618 января 2023 г.

  Книгу подарили мне давно, она лежала более 5 лет у меня на полке, только с марафонами на чтение у меня дошли руки. В сборник вошли два произведения автора: «Гордость и предубеждение» и «Нортэнгерское аббатство». Издание мне не понравилось совершенно – перевод А. Грызуновой отвратителен, впечатление от книги испорчено, ко всему брак издания – нет страниц 321-352, пришлось читать электронную версию окончания романа и почувствовать разницу перевода. Позднее почитала про переводчиков и выяснила, что роман стоит читать в переводе Маршака.
  Книга читалась тяжело, очень много диалогов того времени, сильно затянуто все, ну и перевод – «Дорогуша господин Беннет» вместо дорогой господин Беннет, «А, мамаша! Как делишки?» при обращении сына к матери во втором произведении и там же «Первое слово дороже второго». Это несколько моментов, которые «режут» глаз в этой книге, в другом переводе таких фраз нет, более приближено к эпохе написания романа и их повествования.
  
  ✔ «Гордость и предубеждение»
  В романе прописана тема наследования имущества, майорат, которая действовала в тот момент и семейство Беннетов из 5 дочерей после смерти отца семейства должна была покинуть поместье, т.к. имущество должно было перейти к старшему наследнику мужского рода. Поэтому дочерей мать семейства старается пристроить. Две старшие дочери (старшая красавица Джейн и вторая сестра Элизабет с очень развитым мышлением) являются ключевыми героинями романа, Остен именно их выделяет и для сравнения показывает глупую и ветреную самую младшую сестру Лидию. Много фильмов снято по книге, много сказано, не буду повторять ее содержание. Мое впечатление – книга состоит из 3 томов, самая интересная третья часть, первые две сильно затянуты. Из мужчин мне импонирует мистер Дарси, как происходит изменение с начала повествования и к окончанию романа, он идет даже против устоев общества, общественного мнения взяв в жены Элизабет. А мать семейства высмеяна писателем, ее поведение, желание выдать дочерей замуж и не слишком смешное поведение на этот счет. Мистер Бингли очень мягкий человек и подвержен влиянию окружения, если бы не перемена мнения мистера Дарси, то не было бы и свадьбы старшей дочери.
  Элизабет показана прогрессивно мыслящей для своего мнения, но она все таки вышла замуж и главное нашла свою любовь, без этого свадьбы и не было бы.
  
  ✔ «Нортэнгерское аббатств»
  Это произведение мне понравилось больше, но «ляпы» перевода дают о себе знать. Это раннее произведение автора, читается чуть по-другому.
  История молодой девушки, которая выходит в свет первый раз, путешествие в город, знакомство с обществом, балы, театры, променады – все для нее ново, но еще и встреча людей, друзья новые, не все которые являются по сути таковыми, нужно пройти все это чтобы понять себя и сущность общества. А девушка наивна, сталкивается с обманом, набивает свои шишки и находит любовь.
  
  «Гордость и тщеславие - разные вещи, хотя этими словами часто пользуются как синонимами. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнение, тщеславие же - с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас»

  1

  27