Рецензия на книгу

• 

  LHeim15 января 2023 г.

  Невероятная история

  «Белая рыба» не мелькала среди китайской литературы в том пространстве, в котором я обычно ищу что-то интересное для чтения, как и не упоминалось имя Гу Шу. Но когда издательство внезапно анонсировало релиз, я, походив кругами некоторое время, решила всё-таки купить книгу. Меня даже не смутило, что в серии восемь книг, что практически ничего не известно об истории и авторе. Красивая обложка, Китай – что ещё нужно? Пожалуй, это тот случай, когда мне повезло. Кстати, на всех зарубежных сайтах книга отмечена как детская литература, а сама писательница является автором произведений именно для детей.
  История начинается очень интересно, и при этом практически сразу читатель погружается в события: в больницу, где лежит неизлечимо больной Сяо Бай, приезжает известный доктор Фэй Ю, обещающий вылечить его и предлагающий уехать домой. Когда юноша соглашается, доктор увозит его в прекрасный дом с садом, в котором Сяо Бай может наслаждаться хорошей погодой и свежим воздухом. И в этом саду Фэй Ю пытается помочь Сяо Баю вспомнить прошлое. Таков пролог. А затем идёт основная история, в которой читатель переносится на сотни лет назад, в неназванную эпоху Древнего Китая, где Фэй Ю – известный лекарь, а Сяо Бай – житель императорского дворца, заложник, направленный в качестве гаранта соседним государством. И вместе они распутывают таинственное дело, спасая жизни людей.
  Мне понравился, прежде всего, простой слог истории. Это, конечно, заслуга переводчика и редактора в том числе, но и автору стоит отдать должное: сложный заковыристый язык видно сразу, однако в «Бегущей воде» он лёгкий, парящий, и читать такой текст приятно. Простое, не отяжелённое излишествами описание персонажей позволяет сразу нарисовать их образы – как внешние, так и «внутренние», то есть характер. Для себя я определила Фэй Ю как цундере (жёсткий бесчувственный снаружи, но мягкий и заботливый внутри), а Сяо Бая как славного малого, который гораздо умнее, чем кажется.
  Отношения старший-младший, которые сложились между главными героями (здесь стоит сказать «сотни лет назад), выглядят уютными, но не лишёнными тайны. Автор периодически намекает, что Фэй Ю знает и умеет больше, чем Сяо Бай, но старательно это скрывает. Такая интрига не вызывает напряжения или отторжения, а лишь подогревает любопытство. Мне нравится, как ненавязчиво Гу Шу вводит все эти детали и информацию о героях, не пускаясь в долгие пространные объяснения. У неё остаётся «пространство для манёвра» в следующих историях.
  Возможно, свою роль сыграл опыт чтения китайских веб-новелл, но я в процессе периодически отмечала некоторое сходство с другими произведениями, героями или просто какие-то схожие детали. Например, помощник Фэй Ю напомнил мне Инь Юя, таинственного помощника Хуа Чэна из новеллы «Благословение небожителей». Окутанный флёром тайны, верный своему хозяину, умеющий всё и даже больше. Сам Фэй Ю периодически напоминал мне то невозмутимого Лань Ванцзи из «Магистра дьявольского культа», то профессора Шэнь Вэя из «Усмирителя душ», пару раз мелькнуло что-то от Цзин Бэйюаня, лениво-неторопливого героя «Седьмого лорда». Но я не отношу это к минусу произведения. Узнаваемость персонажа, его некоторая схожесть, пусть и отдалённая, в данном случае увлекает и интригует. Я действительно хочу посмотреть, как раскроется Фэй Ю, как будут развиваться его отношения с Сяо Баем, как окрепнет их дружба, сможет ли старший товарищ спасти младшего.
  Нельзя не упомянуть потрясающее оформление книги. Делая фотографии, я обратила внимание, что лента на суперобложке отличается по цвету от ленты на основной обложке. При покупке читатель видит фольгированное золото, но на основной обложке лента ярко-красная, что отсылает к легенде о Нити Судьбы, также имеющей красный цвет. Значит ли это, что судьба Фэй Ю и Сяо Бая связана на века, мы узнаем дальше, хотя по прологу уже можно предположить…
  Рекомендую прочитать эту историю всем, кто ищет светлую, лёгкую, интересную историю, сочетающую в себе и детектив, и фэнтези, и историю о дружбе (кстати, внутри основной истории есть ещё одна история с погружением в ещё более далёкое прошлое – кажется, это один из любимых у китайских писателей приёмов). Надеюсь, издательство справится со взятыми обязательствами и выпустит все книги из этой серии.

  Содержит спойлерыОткрыть

  5

  465