Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 января 2023 г.

  Шикарный срез эпохи получился.
  Я из тех, кто до сих пор не посмотрел фильм - визуальный ряд вообще не очень мое, я больше по текстам. И вот наконец дошла очередь.
  Книга-монолог, со всеми "косяками" аудиорасшифровки (был у меня в биографии период, когда я таким подрабатывала, давным-давно, ох и муторное это дело). Ну то есть не то, чтобы косяки, а вот эта непричесанность, повторы, и прочее, что бывает в прямой речи. Но когда проваливаешься в смысл, все это уходит на самый дальний план.
  Лилианне Лунгиной, можно сказать, повезло - ей не пришлось быть арестованной, сосланной, высланной или что-то еще (будучи при этом бывшей иностранкой и еврейкой - везение просто невероятное); ей даже удавалось в советские времена выезжать за границу, у нее были прекрасные друзья и, потом уже, нашлась та самая работа (и спасибо ей за "Карлсона" и "Пеппи Длинныйчулок" - это были мои любимые книжки в детстве). Но жизнь ее безоблачно назвать, тем не менее, сложно - и аресты друзей, и смерти, и "уплотнения", и тяжелая жизнь в эвакуации, и вообще все это серое безумие тех лет - воспоминаний там много. И все это рассказано трогательно-искренне, без приукрашательств, как было и как помнилось.
  Самое жуткое - это то, как хорошо я ее понимаю сейчас. Вот это недоумение - когда человек вроде казался нормальным, а потом вылезает из него какой-то неистовый крокодил. Когда ты не знаешь, с кем на какую тему вообще можно говорить, а с кем лучше не надо. Когда замыкаешься и предпочитаешь ограничивать круг общения, чтобы не ломать голову над первыми двумя вопросами. Да и когда видишь вокруг примерно те же лозунги, ну разве что иногда с немного измененным контекстом. Этак вроде и до общественных коллективных судов обратно дойдем (о, это я тоже в школе застала, и это точно не то, к чему я жажду вернуться). Страшно, как легко и быстро можно скатиться обратно в эту яму.
  И да, книга не о работе переводчика и не биография Лунгиной. Это скорее монолог обо всем понемногу - о прожитом, о друзьях, о семье, о времени, о том, каково было в этом времени (временах - тут ведь несколько пластов, с 20-х до 90-х) находиться. И что удивительно - о том, как она не переставала упоминать - что иногда самое страшное чередуется с чем то хорошим - не в смысле, что становится причиной хорошего, а скорее, про силу человеческую - выдержать это страшное и темное и не утратить способность радоваться и снова взлетать. И нащупывать снова путь к свету.

  14

  680