Рецензия на книгу

• 

  ghost_writer

  14 января 2023 г.

  Если сжать рецензию до одной фразы, то эта моя фраза будет про восторг. Я в восторге! Вот и всё. Я очень долго обходила Бакмана стороной - куда ни посмотри, в каждом книжном паблике и каждую неделю на лайвлибе я видела, как хвалят "Вторую жизнь Уве", и, парадоксально, популярность и всеобщий восторг меня отпугнули. Не было никакого желания браться за эту книгу. А она ещё и про пожилого человека! Абсурд! Разве можно написать интересную книжку, в которой главный герой - старик? И я избегала Бакмана.

  А потом наткнулась на "Здесь была Бритт-Мари". Главная героиня - пожилая леди, автор - Бакман, тут, я по идее, тоже должна была сбежать, но аннотация зацепила: пожилая чопорная леди сталкивается с изменой мужа и переезжает из обжитого за бог знает сколько десятков лет дома и из обжитой до каждой пуговицы жизни в богом забытый посёлок и каким-то макаром становится тренером богом забытой детской футбольной команды. Женщины, пусть и пожилые, мне всё-таки ближе, чем ворчливые пожилые мужчины, так рассудила я и начала читать.

  Как приятно я была удивлена! Во-первых, авторский язык плюс хороший перевод дают читателю потрясающий стиль и остроумный юмор.

  
  Бритт-Мари взяла телефон и набрала номер службы занятости. Ответил радостный голос девушки, и Бритт-Мари догадалась, что это автоответчик. Сначала она думала положить трубку, потому что оставлять сообщения на автоответчике уместно, только если ты попал в больницу или сбываешь наркотики.
  — С грязными лапами сюда нельзя, — уведомила собаку Бритт-Мари.
  Собака посмотрела на свои лапы, и ее самооценка как будто резко упала.

  Во-вторых, Бакман показывает читателю фокус, которым владеют лишь талантливые авторы-мастера, -- он даёт нам героиню, которая вызывает раздражение, -- столкнись мы с ней на автобусной остановке, наверняка после пятиминутной беседы залезли бы в любой автобус, лишь бы избежать "старой перечницы". А потом Бакман постепенно заставляет нас сначала понять мир Бритт-Мари, проникнуться к ней симпатией, а потом и по-настоящему полюбить её. Бакман создаёт контраст читательских чувств к Бритт-Мари, и наблюдать его удивительно.

  И в-третьих, мне очень проимпонировала мысль, которую транслировал автор в "Бритт-Мари" -- пожилых людей не обязательно сдавать в утиль. После шестидесяти лет не обязательно отправляться на кладбище и сидеть там, ожидая конца, рядом с предусмотрительно вырытой заранее могилкой. Необязательно чопорно ехать по тем рельсам, которые ты прокладывал всю предыдущую жизнь. Бритт-Мари это доказывает. Что у неё было, когда она узнала об измене мужа? Проще сказать, чего у неё не было. Ни образования, ни опыта работы за последние сорок лет, так же, как и опыта жизни без мужа. И, переезжая в Борг, на какую-то невнятную должность, которую девушка из службы занятости выудила бог знает откуда, Бритт-Мари переезжала в никуда. И при таких незавидных начальных условиях тем удивительнее видеть, как в итоге сложилась её жизнь. Оказывается, какой бы старой и какой бы перечницей ты бы ни была, найдутся люди, которые примут тебя и полюбят. Оказывается, если делать то, что считаешь правильным, то можно изменить мир вокруг себя, даже если тебе за шестьдесят.

  
  Любой, кто знает Бритт-Мари, поразился бы столь выдающемуся прогрессу в области самоконтроля: она решилась писать сразу ручкой! Поистине путешествия меняют человека!

  7 понравилось

  103