Рецензия на книгу
Компромисс
Сергей Довлатов
Аноним11 января 2023 г.ЧЕМУ СМЕЁТЕСЬ? НАД СОБОЙ СМЕЁТЕСЬ
«Компромисс» - рассказы, посвящённые периоду работы Довлатова в советской Эстонии, и всё это мне показалось просто сплошным потоком наизабавнейших анекдотов: большие анекдоты состоят из маленьких, а те - из ещё меньших, слово за слово, абзац за абзацем, и чуть не каждое предложение можно растащить на мемасики, а посмеяться я весьма люблю)) Тем паче, что часто юмор Довлатова - это самая высшая, как по мне, форма юмора - самоирония! Чему смеётесь? Над собой смеётесь… Конечно же, никакие шутки над чужим образом жизни не развеселят меня так, как шутки над своим, советским, потому что это наше, что ж, вот такая у нас была жизнь: было и хорошее, было и плохое, было и великое, было и нелепое, но всё это было частью нас самих, это мы и есть такие - хорошие, плохие, великие, нелепые, невероятные изобретатели и на авось раздолбатели, заоблачные мечтатели и приземлённые рационализаторы, всё это разное и всё одновременно в нас… и всё это можно ведь и показывать в разном формате, в том числе и юмористическом, даже если по временам это смех сквозь слёзы))Этот сборник я слушал на ютубе в исполнении ХАБЕНСКОГО. Сначала усомнился, ну а как он, Хабенский, справится-то? Справился идеально!!! Более удачного сочетания, чем Хабенский и Довлатов мне встречать не доводилось! Посмотрел ещё экранизацию «Компромисса» Говорухиным 2015 года, называется «КОНЕЦ ПРЕКРАСНОЙ ЭПОХИ», черно-белая картинка очень ничего себе такая, всё весьма антуражненько, но актеры и диалоги подкачали, как по мне: скучновато, довлатовский юмор потерялся напрочь. Однако я сразу понял, как из этой фильмы сделать шедевр: наложить сверху новую аудиодорогу - одноголосый перевод Хабенским))) Вот это был бы полный отпад! Гоблин кнчн тоже хорошо бы озвучил))Американский сборник Довлатова «Марш одиноких» вызвал у меня уже совсем другие эмоции, но это и совсем другая история))5316