Рецензия на книгу

• 

  bookeanarium13 декабря 2013 г.

  Бриенна + Алатристе = "Лучше подавать холодным"

  Кто соскучился по «Играм престолов»? Кто с удовольствием смотрел или читал «капитана Алатристе» Артуро Перес-Реверте? Так вот, если два этих мира объединить, а главными героями сделать Бриенну из «Игр престолов» и Алатристе, - получится новый роман Джо Аберкромби «Лучше подавать холодным».

  Конечно, отличия будут. Аберкромби, в отличие от Мартина, хорош собой. Для начала – никакой магии, только алебарды, мечи и топоры. Затем – сословие. Если Джордж Мартин описывает мир с точки зрения королей, то Джо Аберкромби спускается в трущобы, косые переулки и биваки, его основные персонажи – наёмные солдаты. Время действия примерно общее, альтернативное Средневековье, а вот приёмы разные. Мартин ломает стереотипы. Аберкромби уважает штамп. Вместе со званием главного героя автор «Лучше подавать холодным» награждает своих персонажей неубиваемостью. Главный? Ннна тебе милости судьбы нон-стоп. Попал в безвыходную ситуацию? Обязательно будет спасён. И всегда при деньгах. Наверное, у британских авторов так принято (и поэтому постоянно выживают и шикуют Джеймс Бонд, Шерлок Холмс).

  Герои книги неотразимы ещё и в другом смысле: даже после чудовищных ранений они остаются ослепительно красивыми. Джордж Мартин в этом смысле был честнее: у него любые (даже самые важные) герои могут умереть в любой момент, а население романа совсем не похоже на сотрудников модельного агентства или конкурс красоты. Аберкромби находит интересный способ компенсировать своё пристрастие к проверенным методам создания залихватского сюжета: он пишет роман, в котором вообще нет положительных героев. Только обличение человеческих пороков, только хардкор. Напоминаю серию: «Чёрная фэнтези». Напоминаю название книги: «Лучше подавать холодным». Роман о мести, когда главный способ достижения цели – сражение и убийство.

  Диалоги и юмор вполне радуют, картинка прорисована реалистично, атмосфера передана хорошо, особой нагрузки на мозг нет. Чтение отпускное, бодрое, незатейливое и вполне годное. Может, даже удастся поразмышлять о мести: становится ли жизнь легче у того, кто мстит? Нужна ли месть? Есть ли в ней смысл? А в это время герои романа будут сеять кровавые семена и собирать кровавый урожай на территории целой страны, пусть и выдуманной.

  П.С. Переводы есть разные: с матом и без. Что вы предпочтёте слышать после драки, - "какого хуя?" или "ой, что произошло?". От (редких) описаний секса кровавые слёзы не текут, всё вполне адекватно, как и остальные сцены.

  
  
  «Глядя на руку в перчатке, скалясь от напряжения, Монца снова и снова сгибала и разгибала три пальца, которые еще действовали, слушая щелчки и треск, раздававшиеся всякий раз, как она сжимала кулак. Она чувствовала странное спокойствие, хотя жизнь ее, если это можно было назвать жизнью, балансировала сейчас на лезвии бритвы. «Не доверяй человеку в том, что выходит за рамки его собственных интересов», – писал Вертурио, а убийство великого герцога Орсо и его приближенных не показалось бы легкой работой никому. Доверять молчаливому уголовнику она могла не больше, чем Саджаму, которому веры не было никакой. Северянин как будто казался честным».

  16

  83