Рецензия на книгу

• 

  memory_cell12 декабря 2013 г.

  Перечитывать Джерома я разрешаю себе нечасто, стараюсь выждать время и хоть немного подзабыть знакомые страницы.
  Поэтому на сей раз было решено совместить приятнейшее с познавательным – одновременно читались сразу три «канонические» версии
  от трех великолепных переводчиков: М. Салье, М. Донского и Е. Кудашевой.
  Параллельно нос совался в оригинал, что для человека с английским языком на уровне технического ВУЗа, согласитесь, практически подвиг.
  Итак, трое инвалидов (или просто больных – зависит от перевода), точнее четверо – три джентльмена и собака породы фокстерьер пришли в выводу, что дела их плохи.
  И кто их осудит?
  Кто из нас не ставил себе диагноз, особенно по понедельникам?
  

  
  Общее нерасположение ко всякого рода труду.
  пер. М. Салье

  или
  

  
  Апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду.
  пер. М Донского

  или
  

  
  Общее нерасположение к работе какого бы то ни было рода.
  пер. Е. Кудашевой

  Мы тоже в некотором роде джентльмены и маемся симптомами всех острых и хронических заболеваний, кроме:
  «родильной горячки» (Донской),
  «воспаления коленной чашечки» (Салье),
  «хронической язвы голени» (Кудашева).
  В оригинале фигурирует «housemaid's knee» - бурсит препателлярный (это т.н. «колено горничной» –хроническое воспаление преднаколенниковой синовиальной сумки).

  С таким анамнезом, да в условиях длинных зимних сумерек всем нам показан препарат под названием «Трое в лодке, не считая собаки».

  Клинико-фармакологическая группа – универсальный антидепрессант.
  Форма выпуска, состав и упаковка – любой из переводов: Салье, Кудашева, Донской.
  Действующее вещество – английский юмор.
  Вспомогательные вещества– бифштекс, ирландское рагу, бекон, яичница, мясной пирог, пирог с вареньем и пр., но только не сыр.
  Дозировка –без ограничения объема, в любое время суток.
  Передозировка – до настоящего времени не выявлена.
  Да, и Монморанси! Рекомендуется присутствие собаки (можно заменить котом).
  Полечимся!

  Игра в "Классики", 2-я заявка, 5 ход

  31

  155