Рецензия на книгу
Spider's Web
Mike Omer
Аноним4 января 2023 г.невероятное разочарование
После прошлого поражения Майк больше не входит в список авторов, к которым у меня полное доверие. Он всё ещё автоматически читаем. Но теперь я читаю, а мозг машинально выискивает осечки.
От криминальных романов я жду устало-ироничной атмосферы. Ну знаете, детективы, у которых не особо клеится личная жизнь, а в работе они самые лучшие. Без них не справляются ни с одним делом, поэтому и отдохнуть им особо некогда. Да и не хочется.
А Майк стал пытаться писать с элементами юмора. И у него это не выходит непринужденно. Все шуточки притянуты за уши. Утрированы.
Кажется, будто автор сосредоточен не на сюжете. А на всем остальном. Ему нравится описывать всякие мелочи жизни героев, а сюжет - это так, для «скелета» истории. Может ему пора сменить апмлуа с криминальных романов на любовные?
А вот за фразу «ого. Правда что ли?» мне вообще захотелось чем нибудь кинуть в автора. Или в переводчика. Может, всё дело в этом? Поменялся человек, который переводит романы на русский язык?
Детективы заняты больше организацией расследования, чем самим расследованием. Постоянные уточнения у кого что лучше получается. Да пофиг же) нам, читателям, главное - динамичный сюжет. По три раза пересказывают одно и то же друг другу. Реально, по три!
К 120 странице не то чтобы расследование не началось, а даже Зои не появилась.
Речь. Все разговоры написаны банальным сленгом русских романов. Вся суть в том, что в английском нет таких слов. И это всё игра перевода. И именно это так сильно упрощает и удешевляет всю книгу. Переводчика надо сменить непременно.
Да и вообще. Я привыкла читать книги, где главный герой - Зои. А не второстепенный, который появляется страниц за 100 до конца.
Я не поняла никакой предыстории «внутри убийцы». Я вообще не поняла взаимосвязи. Не поняла какую роль Зои тут сыграла.
А тот, кто писал эту книгу, предыдущие части вообще читал? Про Зои тот, кто писал не знал ничего.
Просто ощущение после прочтения - я не знаю, что автор пытался донести до меня.
В общем варианта 2 - под именем Майка Омера издаются другие авторы (причём мне кажется, что русские) или поменяли переводчика (причём на неопытного). А к русским авторам у меня очень критично отношение. Уж простите.
572