Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 января 2023 г.

  Ну слишком лёгенько

  Извините - я не смогла( У меня и первая книга Грейди Хендрикс - Изгнание дьявола из моей лучшей подруги вызывала много вопросов. Бывает треш веселый и абсурдный в стиле йи-ха, а этот треш временами вызывал кринж и недоумение. Ну а перевод...
  Я поклонник жанра хоррора - за исключением слэшеров. И кто такая final girl (она же "последняя девушка") - знаю. Это такое клише - вокруг которого автор решил написать книгу. На уровне идеи это звучало прикольно - пока не включаешь мозг. Стоит подумать - и очарование этой идеи развеивается.
  Больше всего это похоже на абсолютно провальный и беззубый фильм "Страшные истории для рассказа незнакомцам". Девицы- те самые final girls- собираются в группе поддержки. Я верю и чувствую, что в голове у автора картинка нарисовалась шикарная - просто кадры кинофильма. Читаешь - и видишь эти кадры. Но - не всем авторам дано правдоподобно и стройно описать то, что они видят. Язык у автора настолько беспомощный, что у меня закралась подозрение: да тут не перевод виноват - просто у "автора" "стиль" такой - треш-хорроров категории ... не знаю, Q, Z - В здесь явно многовато.
  Фильм вот фильм - хотите фильм почитать? Героиня - вся такая пережившая кровавую баню, кха-кха (это, если что, боевой клич каратэ - а не кашель курильщика), больше никому себя обижать не даст. А потом - группа поддержки превратилась в чаячий базар, и я совершенно потеряла нить происходящего. А когда поймала себя на мысли, что это все до боли похоже на ненавидимую мной книгу Мелисса Бродер - Рыбы - только ее не отбросила.
  Еще сбили баллов книги - иллюстрации... Ну как иллюстрации - стоковые фотографии из интернета, иллюстрирующию непонятно что. Ну посмотрела я на фоточку стопки бумаги, изображающую дневник или журнал - и что? Словно в желании добавить веса - булыжников насыпали.
  Ну слишком вязкая, пустая и беззубая книга. Такое ощущение, что автор - заигрался и потерял связь с реальностью (и способность связно излагать мысли). Я знаю, что известные люди в наших узких кругах очень автора нахваливают и обцеловывают во все места. Но: "Спроси хоть дважды - но имей свое мнение".

  74

  719