Рецензия на книгу
The Magician's Nephew Adult CD (CHRON NARNIA)
C. S. Lewis
Аноним31 декабря 2022 г.Очень детский перевод
Если вы решили начать читать Хроники Нарнии в хронологическом порядке, с Племянника чародея. Не стоит, не повторяйте моей ошибки. Иначе этот рассказ вам покажется слишком детским и не интересным (не зная других книг про Нарнию)
А ещё у Племянника чародея имеется как минимум два разных перевода и один из них написан очень детским слогом. Взрослому человеку читать это невозможно, доставляет большие неудобства. Особенно если начал читать Хроники Нарнии с этой книги)) Пришлось читать Племянника в переводе Д. Афиногенов, 2000г (он более взрослый, написанный нормальным языком! Вот только там Земляничка - Ягодка, Аслан - Эслан и др.)
Может мне показалось, но Племянник чародея уж слишком детская по сюжету, в отличии от остальных. Это ещё одна причина, почему не стоит начинать с нее читать
Последняя глава очень важна для понимания всех остальных частей. Что ещё за волшебный шкаф, откуда взялась Нарния
Существует несколько рекомендаций, в каком порядке читать читать Хроники Нарнии:
по датам публикации книг
• «Лев, колдунья и платяной шкаф» 1950
• «Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию» 1951
• «Покоритель зари, или Плавание на край света» 1952
• «Серебряное кресло» 1953
• «Конь и его мальчик» 1954 г
• «Племянник чародея» 1955
• «Последняя битва» 1956
версия писателя
• «Лев, колдунья и платяной шкаф»
• «Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию»;
• «Покоритель зари, или Плавание на край света»;
• «Конь и его мальчик»;
• «Серебряное кресло»;
• «Племянник Чародея»;
«Последняя битва»
хронологическом порядке
• «Племянник чародея»;
• «Лев, колдунья и платяной шкаф»;
• «Конь и его мальчик»;
• «Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию»;
• «Покоритель зари, или Плавание на край света»;
• «Серебряное кресло»;
• «Последняя битва».
Наверное лучше придерживаться версии писателя, чтобы всё было понятно и интересно.6202