Рецензия на книгу

• 

  OKSya-nova5 декабря 2013 г.

  "Английский пациент" - наверное, одна из самых необычных книг, среди тех, что я прочитала. Нетривиальная история любви, живые описания природы, не вызывающие сомнений, настоящие и такие разные герои, безусловно, делают честь роману. Но, при всем желании, я почему-то не могу сказать, что он мне понравился. Слишком уж закрутил что ли... Постоянное швыряние читателя в пространстве и времени, обильные цитаты кстати и не кстати, упорное нежелание автора разграничивать само повествование и диалоги, в моем случае, затянули чтение 300-страничного романа почти на месяц. Тому, что я наконец-то перевернула последнюю страницу, поспособствовали только очень короткие главы, на которые делится роман, поэтому у меня была возможность читать всего по 5 страниц в день.
  Если сравнивать фильм и книгу, по моему мнению, фильм бесспорно побеждает. Мне кажется, что он просто правильно акцентирован. Больше времени уделено истории Кэтрин и Алмаши, хронология более четкая и последовательная. И лично для меня, был важен один момент, которого я очень ждала после фильма, но который очень невнятно оказался прописан в книге.
  Спойлер.
  Почему Алмаши не удалось спасти Кэтрин? Почему ему не дали автомобиль? Из-за его непонятной фамилии. Вместо того, чтобы назвать английскую фамилию Клифтон, он назвал свою венгерскую - Алмаши. Поэтому его арестовали, поэтому он смог вернуться за своей любимой только через 3 года. Условности происхождения, от которых он так бежал, и от которых был свободен в пустыне, сыграли в итоге с ним злую шутку, довели до отчаяния. В книге этому посвящена пара строчек, зато целую главу занимает описание внутренностей бомб замедленного действия. Очень странные приоритеты, господин Ондатже!
  Ставлю четверку только за замечательную идею.

  4

  29