Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 декабря 2022 г.

  Ничто в мире не кажется нам вероятным, если только не отвечает нашему мелочному опыту. В романтику мы верим, только когда прочитаем о ней в газетах… ~

  Удивительное первое знакомство произошло у меня с этим автором. 

  Повествование звучало в моей голове голосом мистера Дарси (больше - Фёрт), дальше ловила вайбы фильма «Отель "Гранд Будапешт"», а английский юмор сразу напомнил о приключениях Дживса и Вустера.

  В общем - звёзды идеально сошлись с этой книгой!

  У Коллинза получилось облечь английский классический роман в интересную и доступную форму для любого читателя. Всё благодаря детективной линии и интриге, которые позволили автору затронуть и успешно обыграть темы религии, политики и даже медицины.

  А чего стоит комедия нравов и сатирические образы рассказчиков этой истории!

  Улыбка непроизвольно касается губ, когда ты видишь насколько они противоречивы. Чего стоит Беттеридж - преданный дворецкий, променявший Библию на «Робинзона Крузо».

  В этом романе даже самый, казалось бы, второстепенный персонаж вызывает сильные эмоции и определённую долю симпатии. От смешной, иногда нелепой, фанатически набожной мисс Клак, чью историю больной Коллинз надиктовал с постели, до очаровательного мистера Дженнингса, скромного талантливого, но отверженного обществом врача, у которого так мало осталось радостей в жизни.

  Во время чтения, было приятно узнавать приёмы, которые часто применяют и обыгрывают в детективных историях (почти родные Холмс и Пуаро), а ведь Коллинз был одним из первых создателей сюжетных поворотов, которые сейчас считаются классическими в детективах. Интересной частью стала научная реконструкция преступления во вновь воспроизведенных обстоятельствах и медицинский анализ действий одного из героев. Мне кажется, для того времени это было большой редкостью.

  Книга идеально подошла под настроение - приятный стиль и лёгкая подача, откровенная ирония автора и детективная линия с мистическим сокровищем.

  И все это в декорациях 19 века.

  Учитывая, что у меня не клеятся отношения с современными детективами, здесь же всё удивительно совпало.

  Хочется добавить несколько слов о самом издании.

  Уже не в первый раз нахожу опечатки в ЭК - и эта книга не стала исключением, хотя количество небольшое.

  Вопросы есть к переводу - каким образом дважды упоминают девятую главу, хотя нужные события происходят в десятой (как и в оригинале).

  Также, кроме небольших сокращений в переводе, глаз зацепили такие слова как «бабоньки», «любушки» и «витязь» - что совершенно не идет у меня с викторианской атмосферой.

  Видимо, на вкус и цвет.

  7

  364