Рецензия на книгу

• 

  desusada2 декабря 2013 г.

  Эта книга попала в мой список по результатам одного опроса, где многие признали ее лучшей книгой всех времен и народов.

  Забегая вперед, скажу, что я бросила ее, прослушав примерно 60-70%. Я честно пыталась дослушать до конца, но в конце концов мне стало жаль моего времени.

  Книга рассказывает о девочке Лизель, которая живет в маленьком баварском городке в предвоенное и военное время. Тут и детство в Гитлерюгенд, и Холокост, ну и много еще чего слезоточащего.

  Повествование ведется от лица Смерти, и это самое занимательное в этой книге. К сожалению, у автора не хватило ни таланта, ни фантазии развить эту тему (а какое поле для деятельности зря пропало!!) Образ Смерти скучен и тривиален, и в принципе абсолютно не нужен.

  Книге не повезло - русский перевод отвратителен. Чтобы понять это, не нужно сравнивать с оригиналом. От фраз типа "под легким разочарованием она прятала яростное облегчение" или "эта идея хорошенько привязалась к ней" меня физически выворачивало, но я, как те мыши, продолжала жрать кактус. А фразы такого рода, между прочим, десятками толпились на страницах. Очень хочется думать, что это лишь перевод, хотя некоторые моменты заставляют предположить, что и сам стиль автора не ахти. Так, например, автор упорно употребляет немецкие слова к месту и не к месту. Например, его герои говорят: "Nein! я не буду пить чай!" или "Jawohl, пойду принесу чашку". Вот зачем это? За-чем? Как это должно обогатить текст? Показать, что герои говорят на немецком? - так действие происходит в Германии - и так ясно. Кроме того Зусак употребляет некоторые "немецкие" слова, которые я никогда не слышала. И я не единственная, достаточно забить их в гугль, и уже всплывают страницы с недоуменными вопросами, что это и откуда. Тут, наверное, стоит упомянуть, что я с 2001 года живу в немецкоговорящих странах - чтобы не возникло вопросов.

  Сам сюжет - немецкая антифашистская семья, скрывающая еврея - в том виде, в котором преподносит его автор, просто эксплуатация темы Холокоста. А популярность книги я лично могу лишь и объяснить темой, и от этого тошно.

  В общем, можно и продолжить ругать ее, но она того не стоит. И не хочется тратить на эту книгу время. Жаль уже потраченного.

  Я решила вынести свой отзыв из личных заметок лишь с одной целью - чтобы показать, что не всем безусловно эта книга нравится и может понравиться. Как говорит один мой друг, он - буддист, - "это и прекрасно, что тебе эта книга не понравилась. Это значит, что тебе обязательно понравится другая книга!" - золотые слова!

  29

  107