Рецензия на книгу

• 

  Rita38923 декабря 2022 г.

  Сначала "Птичка певчая" показалась мне расширенной женской версией "Зелёной ночи". Соответственно, без мужских разговоров о политике и философствований. То же высмеивание стамбульских и провинциальных чиновников системы образования, те же бедные школы с религиозными учителями старшего поколения. Поправка на романтику и сентиментальность, главная героиня девушка. Как же я удивилась, посмотрев по датам, что "Королёк" - это дебют Гюнтекина, а "Зелёная ночь" опубликована на шесть лет позже.
  Редко сейчас улыбаюсь, но тихонько посмеивалась на всех эпизодах детства и шалостей Феридэ. Слишком бОрзой казалась девочка для Турции начала 20 века. Обзывает женщиной двоюродного брата старше себя и даёт ему оплеухи. Мусульманка учится во французском пансионе и христианство знает лучше ислама. Потом дело зашло о любви, но мне трудно принять браки между двоюродными родственниками. Со скрипом в исламских странах, всё же менталитет и традиции другие, но вообще с трудом осознаю подобное в Европе - слишком близкое родство.
  В некоторых эпизодах суетной жизни больших богатых домов напомнили иранского "Дядюшку Наполеона". Эмоциональность диалогов чувствовалась и через перевод.
  БОльшая часть романа - это дневник Феридэ о её мытарствах по разным школам. Гюнтекин кратко обрисовывает несколько вариантов женских судеб от женитьбы на французе до остракизма после "забав" мужчин в горах. Раз за разом беззащитная девушка попадает в компрометирующие её ситуации. Выживает, учит детей и часто переезжает. Думаю, если бы роман был написан до падения империи, он стал бы настольным девичьим романом воспитания.
  Ещё с "Зелёной ночи" удивлялась активному трудоустройству образованных и не очень женщин. Дорогое удовольствие быть домохозяйкой могли себе позволить состоятельные замужние дамы. Безродные девушки или сироты из благородных семей вынуждены были устраиваться учительницами или гувернантками, некоторые дослуживались до директрис. Не в каждой женской школе были мужчины-директора, а в маленьких деревенских школах классы были смешанными.
  В последней части мне не хватило гипотетической крови Кямрана. Его нытьё "Ну я же страдаю" как-то не впечатлило. Откровенных извинений перед Феридэ я тоже не дождалась. Как ни билась Птичка в обретении самостоятельности, её судьбу решили мужчины: дядя и двоюродный брат. Для неё этот расклад стал лучшим выбором, но всё же этот постоянно жалеющий себя нытик её недостоин. Устами старого доктора автор жёстко осуждает Кямрана, но лишь словами, а не действием.
  Слушала роман в отличной начитке Марины Лисовец. Все её голосовые приёмчики знаю по другим аудиокнигам. В этой аудиоверсии Марина нигде не спасовала, а примечания встраивала в текст продолжением реплики персонажа.
  Если найду "Зелёную ночь" в аудио, обязательно переслушаю.

  27

  634