Рецензия на книгу

• 

  Lenisan1 декабря 2013 г.

  Прекрасная книга во всех отношениях, хотя и не попавшая в число любимых.

  Прежде всего, сами стихотворения.
  Они разделены на две противопоставленные друг другу части - собственно, "песни невинности" и "песни опыта". Темы в этих разделах дублируются, почти у каждого стихотворения есть пара, двойник. Но как же эти двойники непохожи! В "песнях невинности" воспевается счастье и божественная милость, красота этого мира, детские шалости и кудрявые барашки; "песни опыта" показывают нам изнанку - боль, страдания, несправедливость, религиозный фанатизм и люди, горящие на кострах... При этом и в первом разделе иногда мелькают тревожные нотки, и во втором попадаются светлые зарисовки - как бы доказывая, что это один и тот же мир, просто увиденный с разных сторон.

  Сравним хотя бы стихотворение "Святой четверг". В "песнях невинности" оно пропитано светом и восторженным умилением:
  "В святой четверг идут во храм, невинны и чисты
  По парам дети, платья их - что яркие цветы.
  Ведёт их седовласый страж, чей жезл белей, чем снег.
  Они вливаются в собор, как воды вешних рек.
  <...>
  Те, кто приставлен к беднякам, спасут их от обид:
  Кто милосерден на земле - того Господь хранит"

  Совсем по-другому поворачивается это стихотворение в "песнях опыта" - оно наполняется мрачными тонами, безысходностью:
  "Вправду ль так хотел Господь?
  Здесь, в краю земных щедрот,
  Малышам сухой ломоть
  Длань жестокая даёт.
  
  Это песня или плач?
  Нету радости ни в ком:
  Нищетою поражён
  В наших землях каждый дом..."

  Одно и то же событие кажется невинному зрителю торжеством милосердия, а опытному человеку - маскарадом, в котором скупые, чёрствые сердцем "сильные мира сего" торжественно жертвуют голодающим сиротам...корку хлеба.

  Составляющие сборник стихотворения на первый взгляд очень просты, но вместе с тем в них есть глубокая философия, особенно если воспринимать сборник как нечто целое, как главы одного романа.

  Этот сборник - наглядный пример, как лучше всего издавать книги с переводными стихами. Во-первых, здесь представлены стихотворения на языке оригинала, т.е. на английском. В-вторых, каждое из них снабжено классическим переводом. В-третьих, к большей части стихотворений прилагается две-три дополнительные версии от других переводчиков. Таким образом, создаётся наиболее полная картина. Очень удобно сделано оглавление - не по порядку, а по названиям стихотворений; указано расположение в книге всех материалов, к этому стиху относящихся.

  Кроме того, в этом издании представлены оригинальные иллюстрации самого Блейка - он был не только поэтом, но и замечательным художником, и рисунки существенно дополняют стихотворные строчки, создают настроение, атмосферу.

  И конечно, книга снабжена хорошей вступительной статьёй - о самом сборнике и о его русскоязычных переводах. Благодаря всему этому, "Песни невинности и опыта" представляют собой достойное пополнение для любой книжной полки.

  9

  509