Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 декабря 2013 г.

  За окном шел дождь и рота красноармейцев. А мама учила меня не связываться с психами. Такие дела.

  Что, правда, изначально задумывался фан-фикшн на Сумерки? Действительно на Сумерки, где до поцелуев и постельных сцен дошли хорошо, если к концу второй книги? Или я что-то упустила в Сумерках?
  В школе нас учили, что если не получается правильно расставлять запятые в длинных предложениях - лучше писать короткими. Вот это - именно тот самый вариант, и создается впечатление, что мысли у автора формулируются с трудом. С еще большим трудом они связываются между собой и принимают вид хоть какой-то последовательности действий. Такое вот неповторимое словесное обрезание, заставляющее хвататься за голову и спотыкаться, спотыкаться. Но я не права насчет языка, он же просто сыплет сравнениями и метафорами. А еще логикой.
  

  
  Его голос теплый и низкий, как растопленный черный шоколад… или что-то в этом роде.

  
  Биться головой о стену, вообще-то, заставляли герои и язык попеременно. И если ко второму волей-неволей, но привыкаешь, то с первыми смириться не получается.
  Анастейша - она же тупая как пробка. У нее явные физиологические и психологические проблемы. Она попеременно падает, путается в ногах, оступается, на одном и том же месте; визжит, хрипит, шепчет и стонет одновременно в одной фразе, да и вообще плохо себя контролирует. Она ходячая батарейка, в конце концов, если учитывать, сколько раз по ней пробегал ток от прикосновений, и сколько раз она распадалась на мелкие кусочки. А то, что Ана готова биться в экстазе от любого движения, например от ласки имени, - уже даже не считается.
  

  
  Его язык ласкает мое имя, и сердце у меня снова начинает колотиться.

  
  Вот ваше имя часто ласкают языком? А другими частями тела?
  Ее поведение и явное несоответствие этому поведению характера периодически задевало до слез и поражало до глубины души. Возможно все дело во внутренней богине, которая живет своей жизнью? Наверное, за всю книгу количество упоминаний об этой самой внутренней богине (спортсменке, комсомолке и красавице) занимает почетное второе место. Первое торжественно достается гордому Я.
  С Кристианом все проще - можно ли упрекать психологически нестойкого человека?

  И я не смогла удержаться - к середине книги я возненавидела неизменный пакетик из фольги и за уши притянутые оттенки всего, чего только угодно. У меня даже появился список за душу берущих невероятных фраз (уж не знаю, кому говорить спасибо - г-же Джеймс или переводчику). Откровенно, переводчика и редактора мне очень жалко, я бы не смогла.

  
  Я испускаю стон в его раскрытый рот.
  Кристиан удерживает меня на уровне своих бедер, и я чувствую его эрекцию, которую он мягко толкает в меня.

  
  Мои знания физиологии и русского языка не успевают за такими семимильными шагами.

  
  Кристиан закатывает глаза и смотрит на меня с непроницаемым выражением, хотя, похоже, ему весело.

  
  О Боже, конечно ему весело, если он может непроницаемо смотреть с закатанными глазами. Вообще с глазами у них обоих тоже проблемы, особенно с их закатыванием.

  
  Он берет шампанское, снимает фольгу и проволоку, слегка поворачивает бутылку, а не пробку, и с легким хлопком эффектно открывает вино, не пролив ни капли.
  Я натягиваю шорты, футболку и — в душ.

  
  А я думала он начал открывать шампанское... Да и в душ предпочитаю ходить не настолько одетой.

  
  Ты очень красива, Ана Стил. И сейчас я в тебя войду.

  
  Все, занавес, дальше совсем неприлично.

  Две звезды, потому что на фоне всего этого ужаса сюжет был бы интересен, реализуй его немного в другой форме. И оставшиеся две книги я, скорее всего, тоже прочитаю, иначе как же можно будет потом утверждать, что Оттенки - сущий кошмар.

  Ах да, вот почему, почему они оттенки серого? Он не серый, он Грей, черт возьми.

  20

  74