Рецензия на книгу
Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода
Гу Шу
Rosio22 декабря 2022 г.Коротко о книге: сказка чудесная, оформление прекрасное, редактура ужасная
"Бегущая вода" - это первый эпизод из цикла "Белая рыба. Сказания о Бай и Ю". Здесь читатель погружается в атмосферу древнего Китая и знакомится с двумя главными героями Сяо Баем и Фэй Ю. Это два ученика многомудрого мастера. Сяо Бай совсем недавно начал своё обучение, но, к его сожалению, учитель отправился в какое-то загадочное странствие, так и не успев обучить мальчика даже основам своего искусства. Фэй Ю обучался у мастера уже давно. Да он и сам уже мастер. Несмотря на то, что выглядит он всего на год старше двенадцатилетнего Бая, он обладает настоящим мастерством и демонстрирует очень зрелые суждения. Это относит нас к фольклору Китая, где то, что за прекрасной внешностью и молодостью скрываются разные мудрецы, божества, а также различные представители легенд и мифов, вполне обычное дело. Внешность - уже отвлекающий маневр, сбивающий с толку. Красота - весьма важный фактор: тот, кто имеет приятную внешность быстрее располагает к себе. Поэтому молодой и привлекательный вид используется повсеместно и практически всеми, кто достиг мастерства смены облика или просто обеспечил себе вечную юность. Сяо Бай - начинающий, но уже известный лекарь. Фэй Ю же уже настоящий мастер в этом деле, и этому мастеру придется потрудиться и вернуть своему юному другу секрет его жизни.
Пролог показывает то, что происходит с героями здесь и сейчас, в настоящее время. Мы понимаем, что с одним из главных персонажей случилось ужасное - кто-то украл у него то, что даёт жизненную силу, смысл его существования. Герои обращаются к прошлому. Чтобы помочь Сяо Баю Фэй Ю использует его воспоминания, вызывая их чем-то, что нашло когда-то сильный эмоциональный отклик в сердце его друга. Например, мелодию, сыгранную на цине из другой эпохи. И мы погружаемся в воспоминания о случае, с ней связанном...
Получилась прекрасная и трогательная сказка. Она детская, но мне кажется, что читать её будет интересно в любом возрасте. Она очень красивая. Она наполнена поэтичными описаниями природы и музыкой. Она рассказывает о силе дружбы и данных ей обетов. Для тех, кто практически не знаком с литературой Китая и его фольклором, этот цикл будет этакой дорожкой в этот сложный и прекрасный мир, в котором главное - внутреннее содержание, ведь внешнее так изменчиво и обманчиво. Докопаться до сути, заглянуть в глубину и понять причину - вот что нужно сделать Баю и Ю. Тогда и с бедой справится можно, и помочь всем, ведь сердечко Сяо Бая всегда болит, когда кому-нибудь плохо. Они с Ю как-будто олицетворяют разум и действие. Теперь с нетерпением жду продолжения, чтобы узнать, каким будет следующее воспоминание и насколько она приблизит Бая к спасению.
А теперь ложка дегтя. Даже половничек. Издание прекрасно и по содержанию, и по оформлению, но сложилось ощущение, что рукопись переводчика так и не встретилась со своим редактором, несмотря на то, что и он, и корректор в данных книги указаны. Очень много опечаток. Есть неверно используемые окончания. Не те формы глагола. Но в основном именно опечатки встречаются. И здесь претензия не к переводчику, а именно к редактуре. Печально, что такое красивое издание с такой чудесной сказкой так испортили опечатки и ошибки, пропущенные корректором и редактором. Конечно, если они вообще брали текст в руки. А переводчик - молодец. Атмосфера и стилистика переданы отлично.
591,9K