Рецензия на книгу

• 

  pessimist_jolbors29 ноября 2013 г.

  проглатывая одно художественное произведение за другим, в какой-то момент начинаешь обращать внимание на ненужные детали. например, что там говорили герои в оригинале, что перевели как русское красноречивое "блядь"? в английском-то есть только shit и fuck, что по градусу матершины (и накала страсти) куда слабее. и не переборщила ли автор с цитатами, которые раздаются от главного героя, воображаемого голоса его любовницы, первой жены, второй, второстепенных героев, если даже бандиты в кожаных куртках цитируют поэзию?
  детектив сам по себе занимательный. герой в меру поддатлив женскому обаянию, одновременно брутален и потрёпан жизнью, среди второстепенных героев милая старушка (мне кажется, или старушка в английском детективе — это часть канона?), собака и женщина-бульдозер. интрига становится совершенно очевидной только к половине книги, но назвать книгу открытием всё-таки сложно. не лучше, скажем, Фреда Варгаса.
  в итоге добротно, но не классика. да и не экзотика: промозглые английские пейзажи, хоть южные, хоть северные, кажутся уже почти родными.
  просто очередной экперимент современных авторов, пытающихся подмешать элементы разных жанров и получить что-то коммерческое, но достойное.
  впрочем, успешный.

  5

  108