Рецензия на книгу
Слово живое и мертвое
Нора Галь
contraelviento19 декабря 2022 г.Наверное, это будет не совсем обычная рецензия. Потому что рецензия - это не просто обсуждение книги в неофициальной обстановке, само слово "рецензия" требует некой солидности. Но... если написать: "В книге Норы Галь анализируются типичные ошибки, в том числе факт использования заимствованных слов-паразитов и злоупотребление использованием отглагольных существительных" - получится продолжение вредных советов: "Даже в оффшорном оффисе помните о правописании удвоеных согласных" или "Не сокращ.!".
С написания книги прошло больше 30 лет, и некоторые заимствования действительно стали неотъемлемой частью языка... зато сколько их прибавилось! И речь не о свитшотах и смузи, которые пришли вместе с предметами, а о длинных и муторных "коммуникабельности и стрессоустойчивости"... Так что книга остаётся актуальной и в наши дни. Сухой казёнщины тоже не меньше, и нелепых переводов имён... Книга не теряет нужности!4246