Рецензия на книгу
Atonement
Ian McEwan
Аноним27 ноября 2013 г.Что же я прочитала? Брайони — обычная девочка. Переходный возраст, поэтому истерит иногда. Ну, и с фантазией у неё всё хорошо, как и у многих детей.
Она была из тех девочек, которые живут в своём закрытом мирке, и могла всё это время готовить в душе драму...Разве, что не всем детям удаётся так испортить жизнь людям.
Знаю, что многим нравится эта книга, но я не нашла в ней никакой поразительной искренности. В общем совершенно не понравилась. Читать было скучно и неинтересно, и герои были такие же скучные и неинтересные. Автор, конечно, пытался выдавить слезу у читателя. И всё бы ничего, я бы поставила 3 и успокоилась, но каждый раз, прочитав страницу, на следующей я видела почти тоже самое. А ещё язык. Он простой и ничем непримечательный, иногда возникали такие фразы, будто ученик сначала своими словами писал сочинение, а потом вставил несколько умных фраз из интернета. Также встречались очень нелепые, смешные предложения и описания. Этих неудачных фраз много, и они повторяются, будто автор гордится ими. Может это переводчики так постарались, а может современная литература и её язык просто не моё. Но ведь есть же современные книги, которые написаны хорошо, и в которых не коробит от большинства предложений.9148